Текст и перевод песни 特撮 - マリリン・マラソン

マリリン・マラソン

「世界中から人間のクズを集めて行われる
マリリン・マラソン
今回も45億人以上が集まっております。
さあ、スタート!
優勝者以外は、人生これから、
ずっとビリだ。」

きのうはホノルル
明日はザイール
どこまで星空
流れる涙よ
パトカー先導
見守る沿道
ころがりつづける
マリリン・マラソン

無政府主義者はつまずいた
魔術師ころんで血まみれだ
ジャズピアニストは肉ばなれ
チャールズ・マンソンくつ脱げた

きのうはバンコク
明日は南極
はるかなオーロラ
流れる涙よ
国旗ははためき
夜空は揺らめき
ころがりつづける
マリリン・マラソン

孤独な少女が追い上げた
カルトの男とせりあった
いつしか二人は恋に落ち
レースを忘れて逆走だ

カルトの男は途中で倒れて
少女は一人でレースに戻った
悲しみ集めて生きていけたなら
ころがる僕らはマリリン・マラソン

Le Marathon de Marilyn

« Le Marathon de Marilyn,
rassemble les pires scories humaines du monde entier.
Plus de 4,5 milliards de personnes y participent cette fois.
Allez, c'est parti !
Les perdants, quant à eux, sont condamnés à la dernière place
pour le reste de leur vie. »

Hier, c'était Honolulu
Demain, ce sera le Zaïre
Jusqu'où le ciel étoilé
Coulera tes larmes, mon amour
Voitures de police en tête
Spectateurs le long du parcours
Le Marathon de Marilyn
Roule sans cesse

L'anarchiste a trébuché
Le magicien est tombé, couvert de sang
Le pianiste de jazz a perdu son énergie
Charles Manson a perdu ses chaussures

Hier, c'était Bangkok
Demain, ce sera l'Antarctique
Les aurores boréales lointaines
Couleront tes larmes, mon amour
Les drapeaux nationaux flottent au vent
Le ciel nocturne scintille
Le Marathon de Marilyn
Roule sans cesse

Une fille solitaire a rattrapé son retard
Elle a rivalisé avec l'homme du culte
Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre
Et ont oublié la course, courant en sens inverse

L'homme du culte est tombé en chemin
La fille a rejoint la course seule
Si tu peux vivre en accumulant de la tristesse
Nous sommes les coureurs du Marathon de Marilyn