Текст и перевод песни 特撮 - メビウス荒野~絶望伝説エピソード1

メビウス荒野~絶望伝説エピソード1

「メビウス荒野×3こんがらがった×3」×2

夢とリアルを追い求め いつか行けるかシャングリラ
だけど追ってがやってきた 助け、刀、娘ら構えて

寄るなら斬るわと 「えい! えい! やあ! やあ!」
僕らのかわりに 「チャン! チャン! バラ! バラ!」
火花を散らして 「えい! えい! やあ! やあ!」
振り向き叫ぶよ 「カモン! 急げ走るよ」

「メビウス荒野×3 ねじれた輪っか×3」×2

すべてこれから変わるぜと 期待しているユ―トピア
なぜだ 銃弾飛び交って

まるで荒野来たかの娘ら拳銃手にして 「バン! バン! ダン! ダン!」
ロデオもこなして 「ハイ! ハイ! ド―! ド―!」
僕らのかわりに 「バン! バン! ダン! ダン!」
早打ちきたとて 「目と目バチっと」
ギリギリギリギリ 「ジリジリジリジリ」

君はメビウス 希望や絶望までさえが
ねじれて 輪っかになっちゃった 「ほどくのよ」
ほどけその手で 聖なる戦いの荒野へ
真っ赤にまっすぐのびてって

ねじれてら 「ほどける」
どこからだ 「あきらめちゃう?」
できるかな 「でもやる?」
手伝って 「一人でしな」

「林檎もぎれビ―ム! 移動! テレポ―テ―ションテレポーテ―ション」
「メビウス荒野×3こんがらがった×3」×2

どこへ着いてもまた荒野 例の追ってもやって来て
娘らチャイナお着替えで
アイヤ! 燃えよヌンチャク回した

だけれど劣勢 「まだ! まだ! ハイ! ハイ!」
一人が倒れた 「まだ! まだ! ぜいぜい!」
続々やられた 「ぜいぜい! はあはあ!」
息も絶え絶えに 「カモン! 後は自分で」

「君は本当行ける思うの?」
あなたがいるなら行ける気もする 「君おもに何をしてる?」
深夜にテレビを一人観ている 「君自分のプライスわかる?」
あなたが誰かもわかっちゃいない 「私消えていなくなったら?」
ブルブルブルブル 「メビウス荒野で」
ブレブレブレブレ 「震えてブレブレ」

人はメビウス 希望や絶望までさえも
ねじれて 輪っかになっちゃった 「ほどくのよ」
ほどけその手で
未来も思い出までもが、ねじれてこんがらがっちゃた
放てその手で 聖なる戦いの荒野へ
真っ赤に まっすぐのびてって

「ひとまずさよなら」
最後の娘が消えたなら
「君は一人立っているよ荒野」

The Mobius Wasteland ~ Despair Legend Episode 1

Moebius Wilderness x3 Tangled Together x3

Chasing dreams and reality, someday we will reach Shangri-La
But the hunters have arrived, help us, swords, women at the ready

If you approach, we will cut you down "Hey! Hey! Yeah! Yeah!"
Instead of us, "Chan! Chan! Bang! Bang!"
With sparks flying, "Hey! Hey! Yeah! Yeah!"
Turning around, I shout, "Come on! Hurry and run!"

Moebius Wilderness x3 Twisted Hoops x3

Everything is about to change, we anticipate Utopia
Why are bullets flying through the air?

The girls appear as if in a wild west film, their pistols drawn and firing "Bang! Bang! Dan! Dan!"
They even perform rodeo tricks "Hey! Hey! Dough! Dough!"
Instead of us, "Bang! Bang! Dan! Dan!"
Even if a quick draw comes, "Our eyes meet with a snap"
Close call, close call, "On edge, on edge"

You are Moebius, both hope and despair
Are twisted. Into a hoop, they said "Unravel it"
Unravel it with your own hands, into the holy war-torn wilderness
Go straight and far

Twisted, "Unraveled"
From where, "Do you give up?"
Are you able, "But will you try?"
Help me, "Go it alone"

Apple picking beam! Move! Teleportation, teleportation
Moebius Wilderness x3 Tangled Together x3

Wherever we go, we end up in the wilderness again, the hunters come after us
With the girls dressed in Chinese clothes
Whoa! Light up! They swing their nunchakus

But they are outnumbered, "Again! Again! Hey! Hey!"
One of them is down, "Again! Again! Whew! Whew!"
They are being taken down, one by one "Whew! Whew! Gasp! Gasp!"
Barely breathing, "Come on! You're on your own now"

Do you really think you can get there?
If you are with me, I think I can, "What do you think you're doing?"
Watching TV alone in the middle of the night, "Do you know what you're worth?"
You don't even know who you are, "What if I disappeared?"
Buzz, buzz, buzz, buzz, "In the Moebius Wilderness"
Flicker, flicker, flicker, flicker, "Flickering with fear"

We are all Moebius, our hopes and our despair
Are twisted. Into a hoop, they said "Unravel it"
Unravel it with your own hands
The future and the past are twisted and tangled
Unleash it with your own hands into the holy war-torn wilderness
Go straight and far

So long for now
As the last girl disappears
You stand alone in the wilderness