超越人間オーケボーマン - 特撮 перевод на немецкий

超越人間オーケボーマン

今や僕らは 打ちひしがれ
狂うばかりに ケモノがれ
生きる辛さを 何としよう
猫を背負って 街を出ろ
猫を背負って どこへ行こう
はるか荒野へ 行くのだろう
旅立つ孤独を 何としよう
うさぎ喰らって 砕け散れ

さまよう 僕らの魂
いざなえ超自我(スーパーエゴ)
宇宙の水パイプに口づけたら
ケシの夢見て
アートマン
ブラフマン
吹けよニルヴァナ
ブラフマン
アートマン
出でよオーケボーマン

今や僕らは 恋に堕ち
愛を知るまで 堕ちるでしょう
ダンジョンつきたら なんとしよう
狼となりて 走り出せ

悩める 僕らのリビドー

導け超自我(スーパーエゴ)
神秘のチョコレートに とろけたなら
コカの夢見て
アートマン
ブラフマン
吹けよニルヴァナ
ブラフマン
アートマン
出でよオーケボーマン
人は生まれ
流れ愛し
死して どこへ
どこへ 行くのだろう人は生まれ
流れ愛し
死して どこへ
どこへ 行くの
アートマン
ブラフマン
吹けよ ニルヴァナ
ブラフマン
アートマン
飛べよ 高くあれ

(台詞)
「ブラフマンは宇宙の根本である
アートマンは魂の本質なのだ
その狭間にオーケボーマンは存在する！」
「どうすりゃオーケボーマンになれるんだ！？」
「生まれてビックリだー！」
「おのれ生まれてビックリ団！よくも妹を」
「インドに行って水パイプを吸うのよ！」
「ワハハハハハハハハ」
「もっと水パイプを吸うのよ！」
「オーケボーマーン」

Übermensch Okeboman

Jetzt sind wir niedergeschlagen
Und werden fast verrückt, begehren wie Tiere
Was sollen wir mit der Härte des Lebens anfangen?
Nimm die Katze auf den Rücken und verlass die Stadt
Die Katze auf dem Rücken, wohin sollen wir gehen?
Wir werden wohl in die ferne Wildnis ziehen
Was sollen wir mit der Einsamkeit des Aufbruchs anfangen?
Friss einen Hasen und zerbrich

Unsere umherirrenden Seelen
Führe uns, Über-Ich (Super-Ego)
Wenn wir die kosmische Wasserpfeife küssen
Träumen wir von Mohn,
Atman
Brahman
Blase, Nirvana
Brahman
Atman
Komm hervor, Okeboman

Jetzt sind wir in die Liebe gefallen
Und werden fallen, bis wir die Liebe erkennen
Was sollen wir tun, wenn der Dungeon endet?
Werde zum Wolf und lauf los

Unsere gequälte Libido

Leite sie, Über-Ich (Super-Ego)
Wenn wir in der mystischen Schokolade schmelzen,
Träumen wir von Koka,
Atman
Brahman
Blase, Nirvana
Brahman
Atman
Komm hervor, Okeboman
Der Mensch wird geboren
Treibt dahin und liebt
Und stirbt, wohin
Wohin geht der Mensch, wenn er geboren wird,
dahintreibt, liebt
und stirbt? Wohin
Wohin geht er?
Atman
Brahman
Blase, Nirvana
Brahman
Atman
Flieg, sei erhaben

(Dialog)
„Brahman ist die Grundlage des Universums
Atman ist das Wesen der Seele
Zwischen ihnen existiert Okeboman!“
„Wie wird man Okeboman!?“
„Geboren werden und überrascht sein!“
„Verdammte 'Geboren-und-überrascht-Bande'! Wie konntet ihr meiner Schwester nur...?“
„Geh nach Indien und rauche die Wasserpfeife!“
„Wahahahaha!“
„Rauche mehr Wasserpfeife!“
„Okebomaaan“