霧が晴れた日 - 特撮 перевод на немецкий

霧が晴れた日

おごりたかぶりあれだけ騒いでいたラウンジの客たちでさえ、
ピアニストが「蛍の光」のコ―ド進行をなぞったなら、
そろそろ潮時かとおとなしくなって、
いそいそと帰り支度を始めるそうだ。
それはまるで幼い頃、夕暮れの校庭に低く流れた、
下校をうながすショパンやドボルザ―クの調べが
焼き付けた効果なのかもわからない。
遊びやら恋やらをやめなかった代償で、
真っ白な霧にこの世界が覆われたなら
下校を教える調べを高い灯台の上から恋人を失った者が
螺旋階段を登って鳴らすべきなのだ。
男は世界に下校を告げる。
霧笛の調べで帰りを知らせる。
螺旋は踏むごとに消える。誰も降りてこられないように。

覆われ
やがてくるまれたら
繭の中で生きるよう
真っ白な霧は
闇に等しく

子供ら
手探りで遊ぶよ
恋をした娘は
真っ白な霧が
闇に隠した

町のはずれの
朽ちた灯台
だけど霧笛は鳴らせると聞き
男は螺旋登っていった
すぐに霧に消えた

霧笛を今
低く鳴らせ
遊びをやめぬ子らに届くよう
濃霧、消えた娘、耳にも響け
霧笛よ今
調べとなれ
それはさ、昔聞いた
調べさ
夕陽、下校、教えてくれてたメロディー
闇の中でさえも
誰もが
そろそろ帰る時と
気付くさ
大切なものを
待たせている場所へ

霧が晴れたら
陽が射すだろう
輝きだすよ
帰り道が

霧笛を低く
鳴らせ
昔に、聞いた、調べとなれよ
夕陽、下校、教えてくれてたメロディー
闇の中でさえも
誰もが
そろそろ帰る時と
気付くよ
大切なものを
待たせてきた場所へ

霧が晴れたら
輝くから
帰り道が
だからさ今
流れろ

Der Tag, an dem sich der Nebel lichtete

Selbst die Gäste in der Lounge, die zuvor so überheblich und laut waren,
wenn der Pianist die Akkordfolge von "Auld Lang Syne" andeutet,
werden sie ruhig, als ob es Zeit wäre zu gehen,
und beginnen eilig, sich auf den Heimweg vorzubereiten.
Vielleicht ist das der eingebrannte Effekt von Chopins und Dvořáks Klängen,
die in unserer Kindheit tief über den Schulhof am Abend erklangen,
um uns zum Nachhausegehen zu bewegen.
Als Preis dafür, dass wir das Spielen und die Liebe nicht aufgaben,
wenn diese Welt von dichtem, weißem Nebel bedeckt wird,
sollte derjenige, der seine Liebste verloren hat, die Melodie, die zum Nachhausegehen aufruft, von einem hohen Leuchtturm aus spielen,
indem er die Wendeltreppe hinaufsteigt.
Der Mann verkündet der Welt, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen.
Er kündigt die Heimkehr mit der Melodie des Nebelhorns an.
Die Wendeltreppe verschwindet mit jeder Stufe. Damit niemand herunterkommen kann.

Bedeckt,
und bald eingehüllt,
als ob wir in einem Kokon leben würden.
Der dichte, weiße Nebel
ist wie Dunkelheit.

Die Kinder
spielen tastend.
Das verliebte Mädchen
hat der dichte, weiße Nebel
in der Dunkelheit verborgen.

Am Rande der Stadt
steht ein verfallener Leuchtturm.
Aber ich hörte, dass man das Nebelhorn noch spielen kann,
und so stieg der Mann die Wendeltreppe hinauf,
verschwand bald im Nebel.

Lass das Nebelhorn jetzt
tief erklingen,
damit es die Kinder erreicht, die nicht aufhören zu spielen.
Dichter Nebel, das verschwundene Mädchen, lass es auch in ihren Ohren klingen.
Nebelhorn, werde jetzt
zur Melodie.
Es ist, weißt du, die Melodie, die wir einst hörten.
Sonnenuntergang, Schulschluss, die Melodie, die uns das lehrte.
Selbst in der Dunkelheit
wird jeder
erkennen, dass es Zeit ist,
nach Hause zu gehen.
Dorthin,
wo etwas Wichtiges
auf uns wartet.

Wenn sich der Nebel lichtet,
wird die Sonne scheinen.
Der Heimweg
wird zu leuchten beginnen.

Lass das Nebelhorn tief
erklingen.
Werde zu der Melodie, die wir einst hörten.
Sonnenuntergang, Schulschluss, die Melodie, die uns das lehrte.
Selbst in der Dunkelheit
wird jeder
erkennen, dass es Zeit ist,
nach Hause zu gehen.
Zu dem Ort,
wo wir etwas Wichtiges warten ließen.

Wenn sich der Nebel lichtet,
wird es leuchten,
der Heimweg.
Also lass es jetzt
erklingen.