Текст и перевод песни 特撮 - 霧が晴れた日

霧が晴れた日

おごりたかぶりあれだけ騒いでいたラウンジの客たちでさえ、
ピアニストが「蛍の光」のコ―ド進行をなぞったなら、
そろそろ潮時かとおとなしくなって、
いそいそと帰り支度を始めるそうだ。
それはまるで幼い頃、夕暮れの校庭に低く流れた、
下校をうながすショパンやドボルザ―クの調べが
焼き付けた効果なのかもわからない。
遊びやら恋やらをやめなかった代償で、
真っ白な霧にこの世界が覆われたなら
下校を教える調べを高い灯台の上から恋人を失った者が
螺旋階段を登って鳴らすべきなのだ。
男は世界に下校を告げる。
霧笛の調べで帰りを知らせる。
螺旋は踏むごとに消える。誰も降りてこられないように。

覆われ
やがてくるまれたら
繭の中で生きるよう
真っ白な霧は
闇に等しく

子供ら
手探りで遊ぶよ
恋をした娘は
真っ白な霧が
闇に隠した

町のはずれの
朽ちた灯台
だけど霧笛は鳴らせると聞き
男は螺旋登っていった
すぐに霧に消えた

霧笛を今
低く鳴らせ
遊びをやめぬ子らに届くよう
濃霧、消えた娘、耳にも響け
霧笛よ今
調べとなれ
それはさ、昔聞いた
調べさ
夕陽、下校、教えてくれてたメロディー
闇の中でさえも
誰もが
そろそろ帰る時と
気付くさ
大切なものを
待たせている場所へ

霧が晴れたら
陽が射すだろう
輝きだすよ
帰り道が

霧笛を低く
鳴らせ
昔に、聞いた、調べとなれよ
夕陽、下校、教えてくれてたメロディー
闇の中でさえも
誰もが
そろそろ帰る時と
気付くよ
大切なものを
待たせてきた場所へ

霧が晴れたら
輝くから
帰り道が
だからさ今
流れろ

Le jour où le brouillard s'est dissipé

Même les clients du salon, si arrogants et si bruyants,
lorsque le pianiste joue les accords de « Au clair de la lune »,
comprennent qu'il est temps de partir et deviennent sages,
se préparant tranquillement à rentrer chez eux.
C'est comme si, dans mon enfance, les mélodies de Chopin et de Dvorak,
jouées doucement dans la cour de l'école au crépuscule,
avaient gravé en moi un effet que je ne comprends pas.
Le prix à payer pour ne pas avoir abandonné nos jeux et nos amours,
c'est que le monde se soit recouvert d'un brouillard blanc.
Alors, celui qui a perdu sa bien-aimée doit jouer la mélodie qui nous appelle à rentrer à l'école,
au sommet du phare, en montant l'escalier en colimaçon.
L'homme annonce au monde la fin de la journée.
Il signale notre retour avec la mélodie du bruillard.
L'escalier en colimaçon disparaît à chaque marche, pour que personne ne puisse redescendre.

Recouvert,
lorsque nous serons enveloppés,
nous vivrons comme dans un cocon.
Le brouillard blanc,
est comme les ténèbres.

Les enfants,
jouent à tâtons.
La fille dont je suis tombé amoureux,
le brouillard blanc l'a cachée
dans les ténèbres.

Le phare ruiné,
à la périphérie de la ville,
j'ai entendu dire qu'on pouvait y faire sonner le bruillard.
L'homme est monté en spirale,
et a rapidement disparu dans le brouillard.

Fais sonner le bruillard maintenant,
fais-le résonner doucement,
pour que les enfants qui ne veulent pas arrêter de jouer l'entendent.
Le brouillard épais, la fille disparue, que cela résonne dans tes oreilles.
Bruillard, maintenant,
deviens une mélodie.
C'est, tu sais,
la mélodie que j'ai entendue,
le soleil couchant, le retour à l'école, la mélodie qui me l'a appris.
Même dans les ténèbres,
tout le monde,
se rendra compte qu'il est temps de rentrer.
Tu le remarqueras.
Tu as des choses précieuses qui t'attendent,
là où tu dois aller.

Lorsque le brouillard se dissipera,
le soleil brillera,
il brillera,
le chemin du retour.

Fais sonner le bruillard doucement,
fais-le résonner.
Deviens la mélodie que j'ai entendue,
le soleil couchant, le retour à l'école, la mélodie qui me l'a appris.
Même dans les ténèbres,
tout le monde,
se rendra compte qu'il est temps de rentrer.
Tu le remarqueras.
Tu as des choses précieuses qui t'attendent,
là où tu dois aller.

Lorsque le brouillard se dissipera,
il brillera,
le chemin du retour.
C'est pourquoi, maintenant,
coule.