Текст и перевод песни 特撮 - 霧が晴れた日

霧が晴れた日

おごりたかぶりあれだけ騒いでいたラウンジの客たちでさえ、
ピアニストが「蛍の光」のコ―ド進行をなぞったなら、
そろそろ潮時かとおとなしくなって、
いそいそと帰り支度を始めるそうだ。
それはまるで幼い頃、夕暮れの校庭に低く流れた、
下校をうながすショパンやドボルザ―クの調べが
焼き付けた効果なのかもわからない。
遊びやら恋やらをやめなかった代償で、
真っ白な霧にこの世界が覆われたなら
下校を教える調べを高い灯台の上から恋人を失った者が
螺旋階段を登って鳴らすべきなのだ。
男は世界に下校を告げる。
霧笛の調べで帰りを知らせる。
螺旋は踏むごとに消える。誰も降りてこられないように。

覆われ
やがてくるまれたら
繭の中で生きるよう
真っ白な霧は
闇に等しく

子供ら
手探りで遊ぶよ
恋をした娘は
真っ白な霧が
闇に隠した

町のはずれの
朽ちた灯台
だけど霧笛は鳴らせると聞き
男は螺旋登っていった
すぐに霧に消えた

霧笛を今
低く鳴らせ
遊びをやめぬ子らに届くよう
濃霧、消えた娘、耳にも響け
霧笛よ今
調べとなれ
それはさ、昔聞いた
調べさ
夕陽、下校、教えてくれてたメロディー
闇の中でさえも
誰もが
そろそろ帰る時と
気付くさ
大切なものを
待たせている場所へ

霧が晴れたら
陽が射すだろう
輝きだすよ
帰り道が

霧笛を低く
鳴らせ
昔に、聞いた、調べとなれよ
夕陽、下校、教えてくれてたメロディー
闇の中でさえも
誰もが
そろそろ帰る時と
気付くよ
大切なものを
待たせてきた場所へ

霧が晴れたら
輝くから
帰り道が
だからさ今
流れろ

День, когда рассеялся туман

Даже кичившиеся своим богатством и важностью посетители лаунжа,
едва пианист коснулся аккордов «Прощальной песни»,
как будто спохватившись, становятся смирными
и начинают неторопливо собираться домой.
Быть может, это напоминает им о детстве,
о мелодиях Шопена или Дворжака, мягко лившихся в сумерках по школьному двору,
призывая нас на выход.
Быть может, в наказание за то, что мы не бросили свои игры и влюблённости,
мир окутает белой пеленой тумана,
и тогда тот, кто потерял свою возлюбленную, поднимется
по винтовой лестнице на вершину высокого маяка, чтобы возвестить мелодией о конце.
Этот мужчина возвестит миру о его закате.
Звуком сирены он даст знать о возвращении.
С каждым шагом винтовая лестница растворяется. Чтобы никто не смог спуститься.

Окутанные,
затем завернутые в кокон,
мы будем жить в нём,
ведь белый туман
сродни тьме.

Дети
играют на ощупь,
а девушка, что познала любовь,
скрыта белой пеленой,
скрыта во тьме.

На краю города
стоит обветшалый маяк.
Услышав, что его сирена всё ещё может звучать,
мужчина начал своё восхождение по винтовой лестнице.
Он тут же растворился в тумане.

Дай прозвучать сирене,
прозвучи сейчас же,
чтобы твой зов достиг детей, что всё играют.
Густой туман, моя исчезнувшая девочка, звучи и в моих ушах.
Сирена, сейчас же,
стань мелодией,
той самой,
что я слышал когда-то,
мелодией заката, что звала нас домой,
даже во тьме,
все,
поймут, что пора возвращаться,
поймут,
туда,
где их ждут дорогие им люди.

Когда рассеется туман,
засияет солнце,
озарив своим светом
путь домой.

Дай прозвучать сирене,
прозвучи сейчас же,
мелодией, что я слышал когда-то,
мелодией заката, что звала нас домой,
даже во тьме,
все,
поймут, что пора возвращаться,
поймут,
туда,
где их ждут дорогие им люди.

Когда рассеется туман,
всё засияет,
озарив путь домой.
Поэтому сейчас,
прозвучи же.