Akogare (Live 2015 in Asahikawa) - 玉置 浩二 перевод на немецкий

Akogare (Live 2015 in Asahikawa)

あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?

あたまの中で思い描くことは 必ずできるとどっかで聞いた
空のヒコーキも走るロボットも 誰かの夢のパズルの完成
次はボクらの番だ どんな未來を描こう
はじめから ムリだなんて 言わないで
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

やらなきゃいけないことがありすぎて 少しずつあきらめそうになるけど
「あきらめたくない!」想い一つだけで 何度でもまたヒカリは差すから

ガマンできない時は 泣いたっていいんだよ
その後に大事なのは笑うこと
あこがれたら止まんない ウズウズが心揺らすんだ
語るだけの夢じゃいられない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 新しい世界を見たいんだ
明日はどんなミライだろう? じっとしてなんかいられない
屆け!屆け!めいっぱいのばした手
まぶしすぎてまだ見えないあの場所へ
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

Sehnsucht (Live 2015 in Asahikawa)

Wenn mich die Sehnsucht packt, gibt's kein Halten, der Nervenkitzel lässt mein Herz hämmern.
Nur zuschauen ist doch langweilig, findest du nicht auch?

Was man sich im Kopf ausmalt, kann man auch erreichen, hab ich irgendwo gehört.
Flugzeuge am Himmel, laufende Roboter – sie alle sind das vollendete Puzzle eines Traumes von jemandem.
Jetzt sind wir dran, welche Zukunft wollen wir uns erträumen?
Sag nicht von vornherein, dass es unmöglich ist.
Wenn mich die Sehnsucht packt, gibt's kein Halten, der Nervenkitzel lässt mein Herz hämmern.
Nur zuschauen ist doch langweilig, findest du nicht auch?
Wenn mich die Sehnsucht packt, gibt's kein Halten, ich kann meine Gefühle nicht verleugnen.
Ich lasse mein heißes Herz brennen und laufe immer weiter.

Es gibt so viel zu tun, dass man fast aufgeben möchte, aber...
Allein der Gedanke 'Ich will nicht aufgeben!' genügt, damit immer wieder ein Lichtstrahl durchbricht.

Wenn du es nicht mehr aushältst, darfst du ruhig weinen.
Wichtig ist nur, dass du danach wieder lachst.
Wenn mich die Sehnsucht packt, gibt's kein Halten, die Ungeduld rüttelt an meinem Herzen.
Ein Traum kann nicht nur Gerede bleiben, findest du nicht auch?
Wenn mich die Sehnsucht packt, gibt's kein Halten, ich will eine neue Welt sehen!
Was für eine Zukunft bringt das Morgen? Ich kann einfach nicht stillhalten!
Erreich es! Erreich es! Meine voll ausgestreckte Hand.
Zu jenem Ort, der so blendet, dass ich ihn noch nicht sehen kann.
Wenn mich die Sehnsucht packt, gibt's kein Halten, der Nervenkitzel lässt mein Herz hämmern.
Nur zuschauen ist doch langweilig, findest du nicht auch?
Wenn mich die Sehnsucht packt, gibt's kein Halten, ich kann meine Gefühle nicht verleugnen.
Ich lasse mein heißes Herz brennen und laufe immer weiter.