Barbarian Dance - 玉置 浩二 перевод на немецкий

Barbarian Dance

大地を駈け巡り
裸の風を呼ぶ
カラダのどこかに隠れた
わずかな血が騒ぐ

森が叫んでいる
川が応えている
いのちが交わした言葉が
鼓動に蘇る

生まれた日の太陽が 胸の奥に 印したものを

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

地図など破り捨て
ひとつの空を見て
誰のものでもない心に
枯れない種を蒔く

汚れた手を翳した その向こうで 星は見ている

なんでもかんでも あってもなくても
勝手でいいなら 砂を噛むか
どうなりたいのか どうされたいのか
ほんとはとっくに わかってる

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

目と目で語り合い
肌を汗で纏い
ひとつしかないものには
光があるだろう だろう

Barbarischer Tanz

Ich durchstreife die Erde,
rufe den nackten Wind.
Irgendwo in meinem Körper verborgen,
regt sich ein Tropfen Blut.

Der Wald schreit,
der Fluss antwortet.
Die Worte, die das Leben tauschte,
erwachen in meinem Herzschlag wieder.

Was die Sonne am Tag meiner Geburt tief in meine Brust prägte.

Fühle es klar, glaube fest daran.
Wenn die Wahrheit Liebe ist, holen wir sie zurück?
Ist es egal? Wie soll es sein?
Die Wahrheit kennst du doch längst, oder?

Zerreiß die Karten,
blick in den einen Himmel.
In ein Herz, das niemandem gehört,
säe ich Samen, die nicht welken.

Hinter der schmutzigen Hand, die ich erhebe, sehen die Sterne zu.

Ganz gleich was, ob es da ist oder nicht.
Wenn Willkür herrscht, soll ich dann Sand beißen?
Was willst du werden? Was soll mit dir geschehen?
Die Wahrheit kennst du doch längst.

Fühle es klar, glaube fest daran.
Wenn die Wahrheit Liebe ist, holen wir sie zurück?
Ist es egal? Wie soll es sein?
Die Wahrheit kennst du doch längst, oder?

Wir sprechen mit den Augen,
die Haut mit Schweiß bedeckt.
In dem, was einzigartig ist,
liegt doch sicher Licht, nicht wahr? Nicht wahr?