Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Barbarian Dance

Barbarian Dance

大地を駈け巡り
裸の風を呼ぶ
カラダのどこかに隠れた
わずかな血が騒ぐ

森が叫んでいる
川が応えている
いのちが交わした言葉が
鼓動に蘇る

生まれた日の太陽が 胸の奥に 印したものを

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

地図など破り捨て
ひとつの空を見て
誰のものでもない心に
枯れない種を蒔く

汚れた手を翳した その向こうで 星は見ている

なんでもかんでも あってもなくても
勝手でいいなら 砂を噛むか
どうなりたいのか どうされたいのか
ほんとはとっくに わかってる

はっきり感じて しっかり信じて
ほんとが愛なら 取り戻そうか
どうでもいいのか どうならいいのか
ほんとはとっくに わかってるだろう

目と目で語り合い
肌を汗で纏い
ひとつしかないものには
光があるだろう だろう

Barbarian Dance

I run across the earth
And call the naked wind
Hidden somewhere in my body
There's a little blood that's stirring

The forest is calling
The river is answering
The words that life has exchanged
Are revived in the beating of my heart

The sun of the day I was born imprinted in the depths of my chest

I feel it clearly and believe it strongly
If truth is love, can we get it back?
Don't you care? What will happen?
You must have known for a long time

Tearing up the map
Looking up at the same sky
In a heart that belongs to no one
I sow undying seeds

You raise your tainted hands, but the stars watch over us

Whatever, with or without
If you want to be selfish, chew on sand
What do you want to become? How do you want to be?
You must have known for a long time

I feel it clearly and believe it strongly
If truth is love, can we get it back?
Don't you care? What will happen?
You must have known for a long time

Speaking with our eyes
Covering our skin with sweat
In something that is one of a kind
There will be light, there will be light