JUNK LAND - 玉置 浩二 перевод на немецкий

JUNK LAND

どっち いく? どっち?いこうー

ほら今日も ポンコツ車の エンジン全開にして
目の前の道なら いつもデコボコ
雨が降ってきたって 行くしかない
月と星と太陽とそれと君つれて

シートはギシギシわめき ミラーもなくって
くねくね曲がった坂を 登ろう
僕のスピードは 誰も変えることができない
どんな風が吹いたって 負けるわけない

待ってる人の その前で
泣いてる人の その前で
困ってる人の その前で
迷ってる人の その前で
笑ってる人の その前で
祈ってる人の その前で
遊んでる人の その前で
愛してる人の その前で
大丈夫だよって言いたくて 一緒にグラグラんなって

ほら今日も ポンコツ車の窓を全開にして
さびついてた車輪は いつもガタガタ
破れちまった 旗でも高くかかげ
月と星と太陽とそれとネコつれて

後輪タイヤがひとつパンクしちゃって
ギザギザかけてくハートを あわせて
僕のスピードじゃ何も 変えることができない

どんな風が吹いたって 負けるわけない

待ってる人の その前で
泣いてる人の その前で
困ってる人の その前で
迷ってる人の その前で
笑ってる人の その前で
祈ってる人の その前で
遊んでる人の その前で
愛してる人の その前で
心配ないって言いたくて こんなボロボロのまんまで

(抱きしめたい)
ガラクタだけど (君を君を)
WOW 心を込めて (抱きしめたい)
昔のように (僕と僕と)
僕と暮らそう

ガラクタだけど (君を君を 抱きしめて)
WOW 心を込めて (僕と僕と KISSをして)
緑の丘で (二人で 二人で)
二人で暮らそう

ガラクタだけど (愛して 愛して 愛して)
WOW 心を込めて (君を愛してる)
昔に見たもの (大好き 大好きな)
そう ジャンクランドで

ガラクタたちと
限りなく青い大空
そう ジャンクランドで

JUNK LAND

Wohin gehen wir? Wohin? Los —

Schau, auch heute öffne ich das Fenster des Schrottautos voll
Der Weg vor mir ist immer holprig
Auch wenn es regnet, muss ich weiter
Mit Mond, Sternen, Sonne und mit dir

Der Sitz knarrt laut, der Spiegel fehlt
Lass uns die kurvige Steigung hochfahren
Mein Tempo kann niemand ändern
Egal, welcher Wind weht, ich verliere nicht

Vor wartenden Menschen
Vor weinenden Menschen
Vor verzweifelten Menschen
Vor verlorenen Menschen
Vor lachenden Menschen
Vor betenden Menschen
Vor spielenden Menschen
Vor liebenden Menschen
„Alles wird gut“, möchte ich sagen und mit dir wackeln

Schau, auch heute öffne ich das Fenster des Schrottautos weit
Die rostigen Räder rasseln immer
Selbst die zerrissene Flagge hisse ich hoch
Mit Mond, Sternen, Sonne und einer Katze

Ein Hinterreifen ist geplatzt
Lass uns das gezackte Herz synchronisieren
Mit meiner Geschwindigkeit kann ich nichts ändern

Egal, welcher Wind weht, ich verliere nicht

Vor wartenden Menschen
Vor weinenden Menschen
Vor verzweifelten Menschen
Vor verlorenen Menschen
Vor lachenden Menschen
Vor betenden Menschen
Vor spielenden Menschen
Vor liebenden Menschen
„Keine Sorge“, möchte ich sagen, in diesem klapprigen Zustand

(Ich möchte dich halten)
Nur Schrott (dich dich)
WOW, mit ganzem Herzen (möchte ich dich halten)
Wie früher (ich und ich)
Lass uns zusammen leben

Nur Schrott (dich dich halten)
WOW, mit ganzem Herzen (ich und ich, Küss mich)
Auf der grünen Anhöhe (zu zweit zu zweit)
Lass uns zusammen leben

Nur Schrott (liebe liebe liebe dich)
WOW, mit ganzem Herzen (ich liebe dich)
Was wir früher sahen (so lieb so lieb)
Ja, in Junk-Land

Mit dem Schrott
Unendlich blauer Himmel
Ja, in Junk-Land