Текст и перевод песни 玉置 浩二 - JUNK LAND

JUNK LAND

どっち いく? どっち?いこうー

ほら今日も ポンコツ車の エンジン全開にして
目の前の道なら いつもデコボコ
雨が降ってきたって 行くしかない
月と星と太陽とそれと君つれて

シートはギシギシわめき ミラーもなくって
くねくね曲がった坂を 登ろう
僕のスピードは 誰も変えることができない
どんな風が吹いたって 負けるわけない

待ってる人の その前で
泣いてる人の その前で
困ってる人の その前で
迷ってる人の その前で
笑ってる人の その前で
祈ってる人の その前で
遊んでる人の その前で
愛してる人の その前で
大丈夫だよって言いたくて 一緒にグラグラんなって

ほら今日も ポンコツ車の窓を全開にして
さびついてた車輪は いつもガタガタ
破れちまった 旗でも高くかかげ
月と星と太陽とそれとネコつれて

後輪タイヤがひとつパンクしちゃって
ギザギザかけてくハートを あわせて
僕のスピードじゃ何も 変えることができない

どんな風が吹いたって 負けるわけない

待ってる人の その前で
泣いてる人の その前で
困ってる人の その前で
迷ってる人の その前で
笑ってる人の その前で
祈ってる人の その前で
遊んでる人の その前で
愛してる人の その前で
心配ないって言いたくて こんなボロボロのまんまで

(抱きしめたい)
ガラクタだけど (君を君を)
WOW 心を込めて (抱きしめたい)
昔のように (僕と僕と)
僕と暮らそう

ガラクタだけど (君を君を 抱きしめて)
WOW 心を込めて (僕と僕と KISSをして)
緑の丘で (二人で 二人で)
二人で暮らそう

ガラクタだけど (愛して 愛して 愛して)
WOW 心を込めて (君を愛してる)
昔に見たもの (大好き 大好きな)
そう ジャンクランドで

ガラクタたちと
限りなく青い大空
そう ジャンクランドで

JUNK LAND

Où allons-nous ? Où ? Allons-y !

Regarde, aujourd’hui encore, le moteur de cette vieille voiture rugit à plein régime,
la route devant nous est toujours pleine de bosses,
même si la pluie se met à tomber, nous devons y aller,
avec la lune, les étoiles, le soleil et toi.

Les sièges grincent, il n’y a pas de rétroviseurs,
montons cette colline sinueuse,
personne ne peut changer ma vitesse,
quel que soit le vent qui souffle, je ne perdrai pas.

Devant celle qui attend,
devant celle qui pleure,
devant celle qui est dans le besoin,
devant celle qui est perdue,
devant celle qui rit,
devant celle qui prie,
devant celle qui s’amuse,
devant celle que j’aime,
je veux lui dire que tout va bien, et je veux trembler avec elle.

Regarde, aujourd’hui encore, les fenêtres de cette vieille voiture sont grandes ouvertes,
les roues rouillées sont toujours cabossées,
même si le drapeau est déchiré, je le hisse haut,
avec la lune, les étoiles, le soleil et mon chat.

Un pneu arrière a crevé,
nos cœurs se sont cabossés, alignés,
à ma vitesse, je ne peux rien changer.

Quel que soit le vent qui souffle, je ne perdrai pas.

Devant celle qui attend,
devant celle qui pleure,
devant celle qui est dans le besoin,
devant celle qui est perdue,
devant celle qui rit,
devant celle qui prie,
devant celle qui s’amuse,
devant celle que j’aime,
je veux lui dire que tout va bien, et je resterai ainsi, tout cabossé.

(Je veux te serrer dans mes bras)
C’est un tas de ferraille, mais (toi, toi)
WOW, de tout mon cœur (je veux te serrer dans mes bras)
Comme avant (moi, moi)
Vivre avec moi.

C’est un tas de ferraille, mais (toi, toi, je te serre dans mes bras)
WOW, de tout mon cœur (moi, moi, je t’embrasse)
Sur la colline verte (nous deux, nous deux)
Vivre ensemble.

C’est un tas de ferraille, mais (je t’aime, je t’aime, je t’aime)
WOW, de tout mon cœur (je t’aime)
Ce que j’ai vu autrefois (je t’aime, je t’aime)
Oui, dans Junk Land.

Avec tous ces déchets,
le ciel bleu infini,
Oui, dans Junk Land.