Текст и перевод песни 玉置 浩二 - JUNK LAND

JUNK LAND

どっち いく? どっち?いこうー

ほら今日も ポンコツ車の エンジン全開にして
目の前の道なら いつもデコボコ
雨が降ってきたって 行くしかない
月と星と太陽とそれと君つれて

シートはギシギシわめき ミラーもなくって
くねくね曲がった坂を 登ろう
僕のスピードは 誰も変えることができない
どんな風が吹いたって 負けるわけない

待ってる人の その前で
泣いてる人の その前で
困ってる人の その前で
迷ってる人の その前で
笑ってる人の その前で
祈ってる人の その前で
遊んでる人の その前で
愛してる人の その前で
大丈夫だよって言いたくて 一緒にグラグラんなって

ほら今日も ポンコツ車の窓を全開にして
さびついてた車輪は いつもガタガタ
破れちまった 旗でも高くかかげ
月と星と太陽とそれとネコつれて

後輪タイヤがひとつパンクしちゃって
ギザギザかけてくハートを あわせて
僕のスピードじゃ何も 変えることができない

どんな風が吹いたって 負けるわけない

待ってる人の その前で
泣いてる人の その前で
困ってる人の その前で
迷ってる人の その前で
笑ってる人の その前で
祈ってる人の その前で
遊んでる人の その前で
愛してる人の その前で
心配ないって言いたくて こんなボロボロのまんまで

(抱きしめたい)
ガラクタだけど (君を君を)
WOW 心を込めて (抱きしめたい)
昔のように (僕と僕と)
僕と暮らそう

ガラクタだけど (君を君を 抱きしめて)
WOW 心を込めて (僕と僕と KISSをして)
緑の丘で (二人で 二人で)
二人で暮らそう

ガラクタだけど (愛して 愛して 愛して)
WOW 心を込めて (君を愛してる)
昔に見たもの (大好き 大好きな)
そう ジャンクランドで

ガラクタたちと
限りなく青い大空
そう ジャンクランドで

Страна Отбросов

Куда? Куда поедем?

Смотри, сегодня снова мой драндулет с открытым настежь капотом,
Дорога впереди вся в выбоинах, как всегда.
Даже если пойдет дождь, пути назад нет.
Луну, звезды, солнце и тебя с собой возьму.

Сиденья скрипят, зеркал нет,
Но мы взберемся на этот извилистый холм.
Никто не может изменить мою скорость,
Какой бы ветер ни дул, я не сдамся.

Перед теми, кто ждет,
Перед теми, кто плачет,
Перед теми, кто в беде,
Перед теми, кто сомневается,
Перед теми, кто смеется,
Перед теми, кто молится,
Перед теми, кто играет,
Перед теми, кто любит,
Я хочу сказать: "Все будет хорошо", и вместе с тобой дрожать от напряжения.

Смотри, сегодня снова мой драндулет с открытыми настежь окнами,
Ржавые колеса все время гремят,
Но даже рваный флаг я подниму высоко,
Луну, звезды, солнце и кота с собой возьму.

Одно из задних колес спустило,
Соединим наши израненные сердца,
С моей скоростью я ничего не могу изменить.

Какой бы ветер ни дул, я не сдамся.

Перед теми, кто ждет,
Перед теми, кто плачет,
Перед теми, кто в беде,
Перед теми, кто сомневается,
Перед теми, кто смеется,
Перед теми, кто молится,
Перед теми, кто играет,
Перед теми, кто любит,
Я хочу сказать: "Не беспокойся", и оставаться таким же потрепанным.

(Хочу обнять тебя)
Я хлам, но (тебя, тебя)
WOW От всего сердца (хочу обнять тебя)
Как раньше (я и ты, я и ты)
Давай жить вместе.

Я хлам, но (тебя, тебя обниму)
WOW От всего сердца (я и ты, я и ты поцелуемся)
На зеленом холме (вместе, вместе)
Давай жить вдвоем.

Я хлам, но (люблю, люблю, люблю)
WOW От всего сердца (я люблю тебя)
То, что видел когда-то (любимая, любимая)
Да, в Стране Отбросов.

С кучей хлама
Под бесконечно голубым небом
Да, в Стране Отбросов.