LOVE SONG - 玉置 浩二 перевод на немецкий

LOVE SONG

抱きしめたかった
そのままの君を
何も言わずに
きれいな瞳で
僕を見てたね

抱きしめたかった
このまま僕で
何もできずに
あふれる涙は
雨に流して

ほら あんなに小さな夢 さえも
まだ どんなにこがれても 遠い
本気で泣いた夜に 君はそばにいたね
いま こんなに大きな愛 かかえ
もう どんなにつらくても 僕は
やさしかった LOVE SONG
君に歌っているよ

自由になりたい
このままふたりで

両手いっぱいに
抱えたガレキを
川に流して

ほら あんなに小さな傷 さえも
まだ どんなにいやしても 痛い
本気で泣いたわけを
君はわかっていたね
いま こんなに大きな愛 かかえ
もう どんなに寒くても 僕は
離しはしないよ 君を笑っておくれ

ほら あんなに小さな夢 さえも
まだ どんなにこがれても 遠い
本気で泣いた夜に
君はそばにいたね
いま こんなに大きな愛 かかえ
もう どんなにつらくても 僕は
やさしかった LOVE SONG 君に歌っているよ

LIEBESLIED

Ich wollte dich umarmen
So wie du warst
Ohne ein Wort zu sagen
Mit deinen schönen Augen
Sahst du mich an

Ich wollte dich umarmen
So wie ich bin
Ohne etwas tun zu können
Die überfließenden Tränen
Ließ ich vom Regen wegspülen

Schau, selbst solch ein kleiner Traum
Ist noch so fern, egal wie sehr ich mich sehne
In der Nacht, als ich wirklich weinte, warst du an meiner Seite
Jetzt, wo ich solch eine große Liebe trage
Egal wie schwer es auch sein mag, ich
Das sanfte Liebeslied
Singe ich jetzt für dich

Ich möchte frei sein
Zusammen, so wie wir sind

Mit beiden Händen voll
Den Schutt haltend, den wir trugen
Lass uns ihn in den Fluss werfen

Schau, selbst solch eine kleine Wunde
Tut immer noch weh, egal wie sehr ich sie heile
Den Grund, warum ich wirklich weinte
Hast du verstanden
Jetzt, wo ich solch eine große Liebe trage
Egal wie kalt es auch sein mag, ich
Werde dich nicht loslassen, bitte lächle für mich

Schau, selbst solch ein kleiner Traum
Ist noch so fern, egal wie sehr ich mich sehne
In der Nacht, als ich wirklich weinte
Warst du an meiner Seite
Jetzt, wo ich solch eine große Liebe trage
Egal wie schwer es auch sein mag, ich
Das sanfte Liebeslied singe ich jetzt für dich