Текст и перевод песни 玉置 浩二 - MR.LONELY

MR.LONELY

こんな僕でも やれることがある
頑張って ダメで 悩んで
汗流して できなくって
バカなやつだって 笑われたって
涙こらえて
なんにもないけど
いつでも 野に咲く花のように
君が優しかったから 僕は
元気でいるから

どんな時でも どんなことにでも
人の気持ちになって
この心が痛むなら
むだなことだって 言われたって
かまわないから
なんにもないけど
なかよく 野に咲く花のように
君と暮らしていた頃を 思って
元気でいるから

むくわれないことが 多いだろうけど
願いをこめて
なんにもないけど
僕らは 野に咲く花のように
風に吹かれていたって
いつでも どんな時でも
なんにもないけど
君のために 野に咲く花のように
遠く離れていたって 笑って
元気でいるから

MR.LONELY

Même si je suis comme ça, je peux faire quelque chose
Je fais de mon mieux, je suis découragé, je suis inquiet
Je transpire, je ne peux pas le faire
Même si je suis un idiot, même si on se moque de moi
Je retiens mes larmes
Je n'ai rien
Je suis toujours comme une fleur qui pousse dans les champs
Parce que tu étais gentille avec moi, je suis
Je vais bien

Quoi qu'il arrive, quoi que ce soit
Se mettre à la place des autres
Si mon cœur me fait mal
Même si on m'a dit que c'était inutile
Je m'en fiche
Je n'ai rien
Nous sommes comme des fleurs qui poussent dans les champs
Je pense au temps où nous vivions ensemble
Je vais bien

Il y aura beaucoup de choses pour lesquelles je ne serai pas récompensé
Avec un vœu
Je n'ai rien
Nous sommes comme des fleurs qui poussent dans les champs
Même si nous sommes emportés par le vent
Toujours, en tout temps
Je n'ai rien
Pour toi, comme une fleur qui pousse dans les champs
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je ris
Je vais bien