Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Melon Water

Melon Water

良からぬことしてはどう?
はしたなく愉しめそう
甘いMelonなんかどう?
神様も出し抜けそう
深く溺れよう
夕方に もう
淋し過ぎれば
魔が差すでしょう

バランス崩してはどう?
舌は二枚からめそう
ルールもゆるめてはどう?
耳は嘘に慣れてそう
月も欺こう
抱擁しよう
いけない僕も
好きなんでしょう

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

無理を止めてみてはどう?

幸せもたまに偽装
さらけだしてみたらどう?
自分もただの妄想
闇にまぎれよう
誘惑しよう
つれない君は
なぜなんでしょう

愛までなくなったんじゃ いやじゃないの
孤独だって いやじゃないの
運命なんてないものだもの

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

愛までなくなったんじゃ いやじゃないの
孤独だって いやじゃないの
運命なんてないものだもの

なにがはじまったって いーじゃないの
単純だって いーじゃないの
感情なんて生き物だもの

Melon Water

Want to do something naughty?
Let's have some shameless fun
How about some sweet Melon?
We might even surprise God
Let's drown deep
In the evening
If you get too lonely
The devil will get you

Want to lose your balance?
We could kiss, you know
How about bending the rules?
Your ears are used to lies
Let's deceive the moon
Let's embrace
I'm bad, I know
But you like it

What's the harm in a little fun?
Who cares if it's simple?
Emotions are living creatures

How about we stop pretending?

Happiness is sometimes fake
How about we show our true selves?
We're just illusions
Let's blend into the darkness
Let's tempt each other
Why are you so cold?
What's wrong with you?

You're telling me there's no love left?
You're not lonely?
Fate doesn't exist

What's the harm in a little fun?
Who cares if it's simple?
Emotions are living creatures

You're telling me there's no love left?
You're not lonely?
Fate doesn't exist

What's the harm in a little fun?
Who cares if it's simple?
Emotions are living creatures