Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Nanka Henda

Nanka Henda

空を引き裂くジェット機
風を撃ち抜くマシンガン
崩れるビルの向こうに

飢えた獣が群がる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
いつだって変だ

砂漠で使うカネはない
救われるのは水だろー
バベルの塔に住んでも
月までは手に入らない

なんか変だ 一方的な絶対
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

英雄になる誰かと
骨も残らぬ誰かと
神はいのちの重さを
どんな秤で比べる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

変だ
変だ
変だ

C'est bizarre

L'avion qui déchire le ciel
La mitrailleuse qui perce le vent
Au-delà de l'immeuble qui s'effondre

Les bêtes affamées se rassemblent

C'est bizarre, les échecs se répètent
C'est bizarre, qu'est-ce que nous sommes ?
C'est toujours bizarre

Je n'ai pas d'argent à dépenser dans le désert
C'est l'eau qui nous sauvera
Même si on habite la tour de Babel
On n'atteindra jamais la Lune

C'est bizarre, un absolu unilatéral
C'est bizarre, qu'est-ce que nous sommes ?
Comment ça se fait, le succès qui ravit tout
Comment ça se fait, une direction qu'on ne peut pas justifier
C'est toujours bizarre

Quelqu'un qui devient un héros
Quelqu'un dont il ne reste plus un os
Dieu mesure le poids de la vie
Avec quelle balance le compare-t-il ?

C'est bizarre, les échecs se répètent
C'est bizarre, qu'est-ce que nous sommes ?
Comment ça se fait, le succès qui ravit tout
Comment ça se fait, une direction qu'on ne peut pas justifier
C'est toujours bizarre

C'est bizarre
C'est bizarre
C'est bizarre