Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Pirania

Pirania

ピラニア - 玉置浩二
歯をむくのは どこの誰なんだい
喰われるまで 放ってはおけまい

罠をかけて なにがお望みだい
嫌われても なんだか動じない
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい
運命なら 逃げてもしょうがない
苦しくても 許しちゃもらえまい
激流でも 逆らうしかない
進まなけりゃ どこにも行けない
真っ白ほど 汚されちゃって
真っ向から 問いつめられて
真っ逆さま 世界が堕ちる
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
愛を見捨てない オレを見抜けないかい どこまでも泳げ
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい

Пиранья

Пиранья - Кодзи Тамаки
Кто это скалится, моя милая?
Не могу же я сидеть сложа руки, пока тебя не съедят.

Расставляешь сети, чего же ты хочешь?
Даже если ты отвергнешь меня - мне всё равно.
Твои глаза горят алым огнём.
Не медля ни секунды, ты преследуешь меня.
Это полная безнадёга.
Скажи же хоть что-нибудь! Ведь это нечестно - молчать до последнего.
Сделай же хоть что-нибудь! Я ведь ещё не проиграл.
Я не отступлюсь. Неужели ты не видишь меня насквозь?
Может, это и есть та самая любовная лихорадка?
Если это судьба - от неё не убежишь.
Как бы ни было тяжело, я не могу позволить себе сдаться.
Даже в бурном потоке нужно сопротивляться.
Если я не буду двигаться вперёд, то никуда не попаду.
Ты осквернила мою кристальную белизну.
Ты вопрошаешь меня в упор.
Весь мир летит в тартарары.
Скажи же хоть что-нибудь! Ты же видишь, что я не сдамся!
Сделай же хоть что-нибудь! Моё сердце всё ещё принадлежит тебе!
Я не отступлюсь от любви. Неужели ты не видишь меня насквозь? Я готов плыть до конца.
Твои глаза горят алым огнём.
Не медля ни секунды, ты преследуешь меня.
Это полная безнадёга.
Скажи же хоть что-нибудь! Ведь это нечестно - молчать до последнего.
Сделай же хоть что-нибудь! Я ведь ещё не проиграл.
Скажи же хоть что-нибудь! Ты же видишь, что я не сдамся!
Сделай же хоть что-нибудь! Моё сердце всё ещё принадлежит тебе!
Я не отступлюсь. Неужели ты не видишь меня насквозь?
Может, это и есть та самая любовная лихорадка?