Текст и перевод песни 玉置 浩二 - SPECIAL

SPECIAL

コルクの弾丸(たま)ひびく 射的場
白い綿菓子ほおばって メリーゴーランド
ジェットコースター 聞こえてる はしゃぎ声
ミントのキャンディー くわえて 観覧車

コイン ポケットにジャラジャラ 鳴らして歩こう
まだ夢を(夢を)夢を(夢を)見ていたいね

そうスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
ときめくこと
ずっとスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
はじけて ひかり かがやけ

輪投げの輪がはまって 鐘がなる
ピンボールねらえハイスコア 腕まくり
ボクシンググローブ つけてなぐる サンドバック
不思議な歌 くちずさむ パントマイム

魔法のランプでピカピカ てらして歩こう

まだ夢を(夢を)夢を(夢を)捨てないで

そうスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
ときめくこと
ずっとスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
はじけて ひかり かがやけ

人生は遊びさ 楽しまなきゃ
たったひとつの 特別メニュー
どこでもスペシャル いつでもスペシャル
ひとりひとりのもの Ｗｏｈ

そうスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
ときめくこと
ずっとスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
かがやくもの
そうスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
ときめくように
ずっとスペシャル きっとスペシャル もっとスペシャル
かがやいてゆけ...

SPECIAL

A cork bullet is heard at the shooting range.
I eat white cotton candy on a merry-go-round.
I hear cheers from a roller coaster.
I eat a mint candy while riding the Ferris wheel.

Let's walk, jingling coins in our pockets.
Let's keep (dreaming of) dreams.

This is so special. It's surely special. It's even more special.
A thrilling thing.
It always is special. It's surely special. It's even more special.
Burst out and shine.

A ring toss ring goes through and a bell rings.
Aim for a high score in pinball and roll up my sleeves.
I put on boxing gloves and hit a punching bag.
I hum a mysterious song and do a pantomime.

Let's walk, shining brightly with a magic lamp.

Let's not give up (dreaming of) dreams.

This is so special. It's surely special. It's even more special.
A thrilling thing.
It always is special. It's surely special. It's even more special.
Burst out and shine.

Life is a game. We have to enjoy it.
A one-and-only special menu.
It's always special, anywhere, anytime.
For each and every one of us, oh.

This is so special. It's surely special. It's even more special.
A thrilling thing.
It always is special. It's surely special. It's even more special.
Something shining.
This is so special. It's surely special. It's even more special.
Just like the way we get excited.
It always is special. It's surely special. It's even more special.
Keep on shining...