Suisui (2005 Live Version) - 玉置 浩二 перевод на немецкий

Suisui (2005 Live Version)

つまらんことが なんでこんなに いっぺんに
もののみごとに びっしりぎっしりつまって
がんじがらめで 身ぐるみいっさいはがされたって言って

それでも大丈夫だよって 笑ってんだ
いるだろう そんなやつ
いるだろう 友達かい?
いるだろう ひとりぐらい
いるだろう 俺かい?
そんなやつじゃ ないぞって 言ったって無理
あの娘のために裸になって

スイスイ 泳いでいって
溺れそうになって あの娘を
スイスイ 飛んでいって
人波に流される あの娘を助けたいんだ

どこから見ても正真正銘ニッポン人
どちらかといゃ平和な田舎者
無類まれなき典型的なお人好し
風まかせ人まかせの風来坊
いるだろう そんなやつ
いるだろう 仲間かい?
いるだろう わかんないかい?
いるだろう 俺だよ!
そんなやつは いないぞって 言ってたって無理
誰かのために裸になって

スイスイ 輪になってこう
せちがらいのが世の中なら
スイスイ パァーッとやってこう
かっこつけてた頃の あの頃のオレでいこう

暇がない
暇がない
暇がない

Suisui (2005 Live Version)

Warum kommen all diese langweiligen Dinge auf einmal
so perfekt, dicht an dicht gedrängt
und sagen, ich sei gefesselt, komplett entblößt?

Und trotzdem lache ich und sage, es sei alles in Ordnung.
Gibt's sicher, so jemanden.
Gibt's sicher, ein Freund vielleicht?
Gibt's sicher, wenigstens einen.
Gibt's sicher, bin ich das?
Auch wenn ich sage, so jemand bin ich nicht, es ist sinnlos.
Für dieses Mädchen mich entblößend...

Schwimme ich mühelos dahin,
drohe zu ertrinken, dieses Mädchen...
Fliege ich mühelos dahin,
will dieses Mädchen retten, das von der Menschenmenge mitgerissen wird.

Von allen Seiten betrachtet, ein waschechter Japaner.
Eher ein friedlicher Provinzler.
Ein beispiellos typischer Gutmensch.
Ein Vagabund, der sich vom Wind und den Leuten treiben lässt.
Gibt's sicher, so jemanden.
Gibt's sicher, ein Kumpel vielleicht?
Gibt's sicher, verstehst du nicht?
Gibt's sicher, das bin ich!
Auch wenn ich sagte, so jemanden gibt es nicht, es ist sinnlos.
Für irgendjemanden mich entblößend...

Lass uns mühelos einen Kreis bilden.
Wenn die Welt schon so rau ist,
Lass uns mühelos und strahlend weitermachen!
Lass uns so sein wie mein damaliges Ich, aus der Zeit, als ich cool sein wollte.

Keine Zeit.
Keine Zeit.
Keine Zeit.