Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Suisui (2005 Live Version)

Suisui (2005 Live Version)

つまらんことが なんでこんなに いっぺんに
もののみごとに びっしりぎっしりつまって
がんじがらめで 身ぐるみいっさいはがされたって言って

それでも大丈夫だよって 笑ってんだ
いるだろう そんなやつ
いるだろう 友達かい?
いるだろう ひとりぐらい
いるだろう 俺かい?
そんなやつじゃ ないぞって 言ったって無理
あの娘のために裸になって

スイスイ 泳いでいって
溺れそうになって あの娘を
スイスイ 飛んでいって
人波に流される あの娘を助けたいんだ

どこから見ても正真正銘ニッポン人
どちらかといゃ平和な田舎者
無類まれなき典型的なお人好し
風まかせ人まかせの風来坊
いるだろう そんなやつ
いるだろう 仲間かい?
いるだろう わかんないかい?
いるだろう 俺だよ!
そんなやつは いないぞって 言ってたって無理
誰かのために裸になって

スイスイ 輪になってこう
せちがらいのが世の中なら
スイスイ パァーッとやってこう
かっこつけてた頃の あの頃のオレでいこう

暇がない
暇がない
暇がない

Suisui (Концертная версия 2005)

Почему все эти глупости,
Так мастерски, так плотно,
Собрались все разом, связали меня по рукам и ногам, будто ободрали до нитки, и даже если так,

Я все равно в порядке, - говорит он с улыбкой.
Должен же быть такой парень.
Должен же быть, друг мой?
Должен же быть, совсем один?
Должен же быть, неужели это я?
Бесполезно говорить, что я не такой.
Ради той девчонки я разденусь догола

И легко поплыву.
Я поплыву к ней, даже если буду тонуть.
Я полечу к ней.
Хочу спасти её, уносимую людской волной.

Куда ни глянь, настоящий японец.
Скорее, мирный провинциал.
Необычайно добрый малый.
Свободный ветер, как трава на ветру.
Должен же быть такой парень.
Должен же быть, приятель мой?
Должен же быть, сам не знаю?
Должен же быть, это же я!
Бесполезно говорить, что такого парня нет.
Ради кого-то я разденусь догола

И легко встану в общий круг.
Если мир такой жестокий,
Давай просто веселиться!
Буду тем парнем, каким был когда-то, когда важничал.

Нет времени.
Нет времени.
Нет времени.