Текст и перевод песни 玉置 浩二 - UNISON(2007 LIVE)

UNISON(2007 LIVE)

怪しい他人の柵(しがらみ) 疑うくせに
拒みきれない 孤独が怖い
苦しい日々に追われて 決して自分を
逃れられない 真実が重い

いまあるものさえも
抱きしめられない
どうしてなにもかも
欲しがるのだろう

たったひとつの ときめくものが
見えない絆をつないでく
どこかで君と どこかで僕は
同じ空を見る

違った声で 作ってみれば
新しい歌ができるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか

ただそれだけ 知りたいだけさ

はかない夢に囚われ 争いながら
つかみきれない 幸せは弱い

いらないものばかり
離したがらない
自由なてのひらが
あればいいだろう

たったひとつの ときめくものが
閉ざされた窓を 開いてく
かならず君に かならず僕に
同じ風が吹く

いろんな色を あわせてみれば
どこにもない絵を描けるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか
ただはじまり 知りたいだけさ

UNISON(2007 LIVE)

Suspicious fences of others, suspicious nature
Yet unable to refuse, I fear solitude
Chased by days of suffering, never escaping myself
The heavy weight of the inescapable truth

Even what I have now
I cannot embrace
Why do I desire
Everything at once?

One and only breathtaking thing
Connecting invisible bonds
Somewhere with you, somewhere with me
We look at the same sky

If we each speak with different voices
We can create a new song
Why you? Why me?

I only want to know that much

Ensnared by ephemeral dreams, fighting
That elusive happiness is fragile

I only want what I don't need
I cling to what I cannot hold
Free palms
Oh, how I wish

One and only breathtaking thing
Opens the closed window
To you, to me
The same wind will blow

If we mix different colors
We can paint a picture that exists nowhere else
Why you? Why me?
I only want to know the beginning