UNISON - 玉置 浩二 перевод на немецкий

UNISON

怪しい他人の柵(しがらみ) 疑うくせに
拒みきれない 孤独が怖い
苦しい日々に追われて 決して自分を
逃れられない 真実が重い

いまあるものさえも
抱きしめられない
どうしてなにもかも
欲しがるのだろう

たったひとつの ときめくものが
見えない絆をつないでく
どこかで君と どこかで僕は
同じ空を見る

違った声で 作ってみれば
新しい歌ができるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか

ただそれだけ 知りたいだけさ

はかない夢に囚われ 争いながら
つかみきれない 幸せは弱い

いらないものばかり
離したがらない
自由なてのひらが
あればいいだろう

たったひとつの ときめくものが
閉ざされた窓を 開いてく
かならず君に かならず僕に
同じ風が吹く

いろんな色を あわせてみれば
どこにもない絵を描けるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか
ただはじまり 知りたいだけさ

UNISON

Obwohl du misstrauisch gegenüber den Fesseln Fremder bist
Kannst du die Einsamkeit nicht ganz ablehnen, sie macht dir Angst
Verfolgt von leidvollen Tagen, kannst du dir selbst niemals
Entkommen, die Wahrheit lastet schwer

Selbst das, was ich jetzt habe
Kann ich nicht umarmen
Warum will ich wohl
Absolut alles haben?

Nur eine einzige Sache, die das Herz höherschlagen lässt
Verbindet unsichtbare Bande
Irgendwo du und irgendwo ich
Sehen denselben Himmel

Wenn wir es mit verschiedenen Stimmen versuchen
Sollte ein neues Lied entstehen können
Warum du? Warum ich?

Nur das will ich wissen

Gefangen in vergänglichen Träumen, während wir kämpfen
Ist das Glück, das wir nicht greifen können, zerbrechlich

Nur die unnötigen Dinge
Will ich nicht loslassen
Freie Hände zu haben
Wäre doch gut

Nur eine einzige Sache, die das Herz höherschlagen lässt
Öffnet das verschlossene Fenster
Sicherlich für dich, sicherlich für mich
Weht derselbe Wind

Wenn wir verschiedene Farben mischen
Sollten wir ein Bild malen können, das es nirgendwo sonst gibt
Warum du? Warum ich?
Nur den Anfang will ich wissen