Текст и перевод песни 玉置 浩二 - UNISON

UNISON

怪しい他人の柵(しがらみ) 疑うくせに
拒みきれない 孤独が怖い
苦しい日々に追われて 決して自分を
逃れられない 真実が重い

いまあるものさえも
抱きしめられない
どうしてなにもかも
欲しがるのだろう

たったひとつの ときめくものが
見えない絆をつないでく
どこかで君と どこかで僕は
同じ空を見る

違った声で 作ってみれば
新しい歌ができるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか

ただそれだけ 知りたいだけさ

はかない夢に囚われ 争いながら
つかみきれない 幸せは弱い

いらないものばかり
離したがらない
自由なてのひらが
あればいいだろう

たったひとつの ときめくものが
閉ざされた窓を 開いてく
かならず君に かならず僕に
同じ風が吹く

いろんな色を あわせてみれば
どこにもない絵を描けるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか
ただはじまり 知りたいだけさ

UNISON

Je soupçonne les liens suspects des autres, mais je les crains.
Je ne peux pas échapper à la solitude qui me fait peur.
Poursuivi par des jours difficiles, je ne peux jamais échapper à moi-même.
La vérité est lourde.

Même ce que j'ai maintenant,
Je ne peux pas le tenir dans mes bras.
Pourquoi veux-tu tout ?
Tu veux tout.

Un seul battement de cœur,
Créant un lien invisible.
Quelque part, toi et moi,
Nous regardons le même ciel.

Si nous chantions avec des voix différentes,
Une nouvelle chanson devrait naître.
Pourquoi toi ? Pourquoi moi ?

Je veux juste savoir.

Prisonnier d'un rêve éphémère, nous nous disputons,
Le bonheur que nous ne pouvons pas saisir est faible.

Je n'ai pas besoin de beaucoup de choses,
Mais je ne les lâche pas.
Une main libre,
Ce serait bien.

Un seul battement de cœur,
Ouvre la fenêtre qui était fermée.
Sûrement pour toi, sûrement pour moi,
Le même vent souffle.

Si nous mélangeons toutes les couleurs,
Nous devrions pouvoir peindre un tableau qui n'existe nulle part ailleurs.
Pourquoi toi ? Pourquoi moi ?
Je veux juste connaître le début.