Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Wine Red No Kokoro (Live Version)

Wine Red No Kokoro (Live Version)

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば

再任性地談場戀愛
更享受kiss時的歡愉
與其說想將遺忘的回憶
輕輕擁抱住
還不如就將它忘記

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った 瞳のままで
あの消えそうに 燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに

總是被愛的感覺遠超過現在
你的眼眸依然清澄透澈
擁有著看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
你的心願 已將實現

もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜を揺れ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら

再更多次的緊密擁抱
讓今夜更加纏綿
與其要說著悲傷的話語
哭泣迷醉
還不如打開一瓶紅酒

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうより手だてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も

總是被愛的感覺遠超過現在
你只是羞澀的更不知所措
那顆擁有看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
今晚我依然無法應付

今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Wine Red No Kokoro (Live Version)

Wine Red Heart

Darling, why don't you love me more freely?
Why don't you enjoy kissing me more passionately?
Instead of gently embracing memories that you're about to forget,
Why don't you just let them go?
Because, darling,

You can be loved far more than this,
You can enjoy far more ecstatic kisses,
So why don't you let go of those fading memories and
Gently embrace me instead,
Or simply let them slip away?

You can be cherished even more deeply than now,
You can remain with those translucent eyes,
And with that heart of wine red that flickers as if it might vanish,
Your wish can come true, my darling.

My love for you surpasses the present,
Your eyes remain clear and pure,
You possess a heart the color of wine, which seems both to fade and to glow,
And your wish has already come true.

Why don't we hold each other more often?
Why don't we sway together throughout the night?
Instead of uttering sorrowful words,
Why don't we get drunk and cry?
Why don't we open a bottle of wine?

My love, we can embrace even more intimately,
Let's make this night unforgettable,
Instead of speaking those doleful words,
Why don't we get intoxicated and weep?
Let's uncork a bottle of red wine.

You can be loved even more deeply than now,
You're simply too shy to do anything about it,
And with that heart of wine red that flickers as if it might vanish,
You still can't handle it, even tonight.

My love for you surpasses the present,
You're simply too shy to do anything about it,
That heart of yours, the color of wine, which seems both to fade and to glow,
Even tonight, I cannot bear it.

Until you are cherished even more deeply than now,
Look into my translucent eyes,
And show me that heart of wine red that flickers as if it might vanish,
Swaying gently.