Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Wine Red No Kokoro (Live Version)

Wine Red No Kokoro (Live Version)

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば

再任性地談場戀愛
更享受kiss時的歡愉
與其說想將遺忘的回憶
輕輕擁抱住
還不如就將它忘記

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った 瞳のままで
あの消えそうに 燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに

總是被愛的感覺遠超過現在
你的眼眸依然清澄透澈
擁有著看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
你的心願 已將實現

もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜を揺れ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら

再更多次的緊密擁抱
讓今夜更加纏綿
與其要說著悲傷的話語
哭泣迷醉
還不如打開一瓶紅酒

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうより手だてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も

總是被愛的感覺遠超過現在
你只是羞澀的更不知所措
那顆擁有看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
今晚我依然無法應付

今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Cœur Rouge Vin (Version Live)

Un cœur rouge vin

Je t'aime de plus en plus follement
Je savoure de plus en plus tes baisers
Des souvenirs que j'oublie presque
Je les serre tendrement contre moi
Plutôt que de les oublier complètement

J'aime de plus en plus follement
Je savoure de plus en plus tes baisers
Plutôt que de serrer tendrement
Ces souvenirs que j'oublie presque
Je préfère les oublier complètement

Plus que jamais, plus que jamais, je suis aimé
Tes yeux restent clairs et limpides
Ce cœur rouge vin qui semble s'éteindre et brûler en même temps
Ton souhait est exaucé

Je suis aimé plus que jamais
Tes yeux restent clairs et limpides
Ce cœur rouge vin qui semble s'éteindre et brûler en même temps
Ton souhait est exaucé

Je t'enlace encore et encore
Nous berçons cette nuit ensemble
Plutôt que de pleurer ivre
De paroles tristes
Ouvre une bouteille de vin

Je t'enlace encore et encore
Nous berçons cette nuit ensemble
Plutôt que de pleurer ivre
De paroles tristes
Ouvre une bouteille de vin

Plus que jamais, plus que jamais, je suis aimé
Tu es plus maladroit que gêné
Ce cœur rouge vin qui semble s'éteindre et brûler en même temps
Je suis toujours submergé par lui, même ce soir

Je suis aimé plus que jamais
Tu es plus maladroit que gêné
Ce cœur rouge vin qui semble s'éteindre et brûler en même temps
Je suis toujours submergé par lui, même ce soir

Plus que jamais, plus que jamais, je suis aimé
Dans tes yeux clairs et limpides
Ce cœur rouge vin qui semble s'éteindre et brûler en même temps
Laisse-moi te le montrer, en tremblant