Текст и перевод песни 玉置 浩二 - あこがれ (LIVE 2015 旭川)

あこがれ (LIVE 2015 旭川)

あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?

あたまの中で思い描くことは 必ずできるとどっかで聞いた
空のヒコーキも走るロボットも 誰かの夢のパズルの完成
次はボクらの番だ どんな未來を描こう
はじめから ムリだなんて 言わないで
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

やらなきゃいけないことがありすぎて 少しずつあきらめそうになるけど
「あきらめたくない!」想い一つだけで 何度でもまたヒカリは差すから
ガマンできない時は 泣いたっていいんだよ
その後に大事なのは笑うこと
あこがれたら止まんない ウズウズが心揺らすんだ
語るだけの夢じゃいられない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 新しい世界を見たいんだ
明日はどんなミライだろう? じっとしてなんかいられない
屆け!屆け!めいっぱいのばした手
まぶしすぎてまだ見えないあの場所へ
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

Longing (LIVE 2015 Asahikawa)

My heart beats with excitement when I aspire, and I can't stop
You must think it's boring to just watch, don't you?

I've heard somewhere that if you visualize it in your mind, you can definitely achieve it
Airplanes in the sky, robots that run, are completed puzzles of someone's dreams
Now it's our turn, let's imagine what kind of future we want
Don't say it's impossible from the start
My heart beats with excitement when I aspire, and I can't stop
You must think it's boring to just watch, don't you?
I can't stop when I aspire, I can't lie to my feelings
I'll keep running with a burning heart, blazing with passion

There are too many things I have to do, and I feel like giving up little by little
But the thought, "I don't want to give up!", keeps me going, and light shines again and again
It's okay to cry when you can't hold back
What's important is to smile afterward
My heart flutters with excitement when I aspire, and I can't stop
Dreams that are just talked about won't do, don't you think?
I can't stop when I aspire, I want to see a new world
What kind of future will tomorrow be? I can't stay still
Reach out! Reach out! with outstretched hands
To a place that is still too dazzling to see
My heart beats with excitement when I aspire, and I can't stop
You must think it's boring to just watch, don't you?
I can't stop when I aspire, I can't lie to my feelings
I'll keep running with a burning heart, blazing with passion