Текст и перевод песни 玉置 浩二 - あの時代に…

あの時代に…

今から僕らができること
君が泣いたり してること
想いが愛を越えること
もっとやさしく なれること

教えて きかせて
ずっと同じこと
くりかえしていても
きっとふたりは
涙がこぼれてくるんだ
悲しいことだけじゃないよ
言葉にならないほどの
特別じゃない夢を見てた
あの時代に...

春は渚の風を待ち
冬は枯葉の歌に泣き
好きかってやったよね 倒れても
笑いころげた 青春に

教えて きかせて
ずっとちがうこと
くりかえしてきても
きっとふたりは
涙があふれているんだ
手をふる君にサヨナラ
花に埋もれてた ふるさとで
特別じゃない夢を見てた
あの時代に...

À cette époque...

Ce que nous pouvons faire maintenant
Quand tu pleures
Que l'amour dépasse les pensées
Être plus gentil

Dis-moi, raconte-moi
Toujours la même chose
Même si tu répètes
Sûrement nous deux
Les larmes couleront
Ce n'est pas seulement triste
Au-delà des mots
J'ai rêvé d'un rêve pas si spécial
À cette époque...

Le printemps attend le vent du rivage
L'hiver pleure pour la chanson des feuilles mortes
On s'est dit "j'aime" même en tombant
Dans la jeunesse où on riait aux éclats

Dis-moi, raconte-moi
Toujours différent
Même si tu répètes
Sûrement nous deux
Les larmes débordent
Au revoir à toi qui fais signe de la main
Dans mon pays natal, enterré dans les fleurs
J'ai rêvé d'un rêve pas si spécial
À cette époque...