いつの日も - 玉置 浩二 перевод на немецкий

いつの日も

夜明けに色づくビルの谷間が 涙に浮かぶのは
どんな人にもまた朝が 訪れるから
帰る場所がわからないまま 月がうろついてるなら
いつの日も笑って 見送れるように

うれしくても 悲しくても 忘れてしまっていても
まるで昨日の事のように 覚えていてあげよう

たどり着く場所などないけど 風は吹き荒れてく
振り向きもしないで 答えてはくれない

モノクロのフィルムに綴られた 夢と希望と愛は
いつの日も笑っていた 全部君と僕

胸の痛みとそのつらさが 今でも消えてないのなら
まるで昨日の事のように 受け止めていてあげよう

世界を変える事など 僕には できやしないけど
いつの日も笑っていられるように いられるように
いつの日も...

An jedem Tag

Die im Morgengrauen gefärbten Schluchten der Hochhäuser schweben in Tränen,
weil für jeden Menschen wieder der Morgen anbricht.
Wenn der Mond ziellos umherirrt, ohne zu wissen, wohin er zurückkehren soll,
möge ich dich an jedem Tag lachend verabschieden können.

Ob glücklich oder traurig, selbst wenn du es vergisst,
werde ich mich daran erinnern, als wäre es gestern gewesen.

Es gibt keinen Ort, an dem ich ankomme, doch der Sturm tobt weiter,
ohne sich umzudrehen, ohne eine Antwort zu geben.

Träume, Hoffnungen und Liebe, festgehalten auf schwarz-weißem Film,
lachten an jedem Tag – alles, du und ich.

Wenn der Schmerz in der Brust und diese Bitterkeit noch immer nicht verschwunden sind,
werde ich sie auffangen, als wäre es gestern gewesen.

Ich kann zwar die Welt nicht verändern,
aber ich möchte, dass du an jedem Tag lächeln kannst, immer lächeln kannst.
An jedem Tag...