いつもどこかで - 玉置 浩二 перевод на немецкий

いつもどこかで

君の行くその道が
なだらかな道であるように
心ふさぐ雨の日にも
おだやかな気持ちでいますように

泣いている人の傍で
やさしく咲く小さな花になって

暗闇に迷う時は
僕の愛を感じるように

止むことなく繰り返される
痛ましいことから
目をそむけないで

君が見た空の先に
輝く明日があるように

吹きすさぶ風の中にも
ひたむきに歩いて行けるように

忘れないでどんな時も
僕が君を包んでいるよ

Immer irgendwo

Möge der Weg, den du gehst,
ein sanfter Weg sein
Auch an Tagen, wenn Regen dein Herz belastet,
mögest du friedlichen Mutes bleiben

An der Seite eines Weinenden
möge ich eine zart blühende kleine Blume sein

Wenn du in der Dunkelheit irrst,
spüre meine Liebe für dich

Vor dem sich endlos wiederholenden,
schmerzlichen Geschehen
wende deinen Blick nicht ab

Jenseits des Himmels, den du siehst,
möge ein strahlender Morgen leuchten

Selbst im tobenden Sturm
mögest du unbeirrt voranschreiten

Vergiss niemals, dass ich dich
zu jeder Zeit in meiner Umarmung halte