Текст и перевод песни 玉置 浩二 - いつもどこかで

いつもどこかで

君の行くその道が
なだらかな道であるように
心ふさぐ雨の日にも
おだやかな気持ちでいますように

泣いている人の傍で
やさしく咲く小さな花になって

暗闇に迷う時は
僕の愛を感じるように

止むことなく繰り返される
痛ましいことから
目をそむけないで

君が見た空の先に
輝く明日があるように

吹きすさぶ風の中にも
ひたむきに歩いて行けるように

忘れないでどんな時も
僕が君を包んでいるよ

Toujours quelque part

Que le chemin que tu prends
soit un chemin paisible
Même par temps de pluie
que tu puisses garder un cœur apaisé

À côté de ceux qui pleurent
deviens une petite fleur qui fleurit avec tendresse

Quand tu te perds dans les ténèbres
que tu puisses sentir mon amour

Sans cesse répété
de la douleur qui te frappe
ne détourne pas les yeux

Au-delà du ciel que tu as vu
qu'il y ait un lendemain brillant

Même dans le vent qui souffle
que tu puisses continuer à marcher avec détermination

N'oublie jamais, en tout temps
que je t'enveloppe de mon amour