Текст и перевод песни 玉置 浩二 - いつもどこかで

いつもどこかで

君の行くその道が
なだらかな道であるように
心ふさぐ雨の日にも
おだやかな気持ちでいますように

泣いている人の傍で
やさしく咲く小さな花になって

暗闇に迷う時は
僕の愛を感じるように

止むことなく繰り返される
痛ましいことから
目をそむけないで

君が見た空の先に
輝く明日があるように

吹きすさぶ風の中にも
ひたむきに歩いて行けるように

忘れないでどんな時も
僕が君を包んでいるよ

Всегда где-то рядом

Чтобы твой путь, которым ты идешь,
Был ровной дорогой,
Даже в дождливые дни, когда сердце сжимается от тоски,
Чтобы ты сохраняла спокойствие в душе.

Рядом с плачущим человеком
Стань нежным, распускающимся маленьким цветком.

Когда ты заблудишься в темноте,
Чтобы ты чувствовала мою любовь.

От непрекращающихся,
Мучительных вещей
Не отворачивайся.

Чтобы за горизонтом, который ты видишь,
Тебя ждало сияющее завтра.

Даже посреди бушующего ветра
Чтобы ты могла идти вперед с непоколебимой решимостью.

Не забывай, что в любой момент
Я оберегаю тебя.