Текст и перевод песни 玉置 浩二 - それ以外に何がある

それ以外に何がある

私よりも悲しい瞳をした人に 会ったよと
笑いながら 君は涙こぼしたね
光も闇も 虹の彼方へ
銀河を渡り 幾千年の
時を越えて 何億光年も前から きっと

形もない言葉も それでも何かになって 想い合って
僕らは つながっていたんだろう

想った通り やってごらん
何があっても 構わない
この世界はもう 君と僕のモノだよ
生命も死さえも 風の谷間で
山河を渡り 幾年月の
調べを聴いて 何千何万年前から ずっと

心もない魂も それでも何かになって
感じ合って 僕らは涙を流すんだろう
愛し合って 傷つけて 泣かせたり 淋しくさせてしまったり
わかってても 同じ事を繰り返してしまうんだろう

孤独も 恥も 嘘さえも 痛みも 怒りも
僕らには 全部必要だから
きっと あるんだね
だから いつの日か 子供の頃に 想い描いた
みんなが仲良く暮らせる 世界があるはず

二人でいれば

それ以外に何がある

Rien d'autre n'existe

J’ai rencontré quelqu’un avec un regard plus triste que le mien,
m’as-tu dit en riant, des larmes aux yeux.
La lumière et l'obscurité, au-delà de l'arc-en-ciel,
à travers la galaxie, à travers des millénaires,
à travers le temps, depuis des milliards d'années-lumière, sûrement.

Sans forme, sans mots, et pourtant, devenant quelque chose, en harmonie,
nous étions connectés, n’est-ce pas ?

Essaie donc, comme tu l’imaginais,
quoi qu’il arrive, peu importe,
ce monde est maintenant à toi et moi.
La vie et la mort elles-mêmes, dans le creux du vent,
traversant montagnes et rivières, au fil des ans,
écoutant la mélodie, depuis des milliers, des dizaines de milliers d'années, sans cesse.

Sans cœur ni âme, et pourtant, devenant quelque chose,
en résonance, nous verserons des larmes.
S’aimer, se blesser, se faire pleurer, se rendre malheureux,
même en le sachant, nous répéterons les mêmes erreurs.

La solitude, la honte, les mensonges, la douleur, la colère,
nous avons besoin de tout cela,
j'en suis sûr.
C'est pourquoi, un jour, comme dans nos rêves d'enfants,
il doit exister un monde où tout le monde vit heureux ensemble.

Si nous sommes ensemble,

rien d'autre n'existe.