なんか変だ - 玉置 浩二 перевод на немецкий

なんか変だ

空を引き裂くジェット機
風を撃ち抜くマシンガン
崩れるビルの向こうに
飢えた獣が群がる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
いつだって変だ

砂漠で使うカネはない
救われるのは水だろー
バベルの塔に住んでも
月までは手に入らない

なんか変だ 一方的な絶対
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

英雄になる誰かと
骨も残らぬ誰かと
神はいのちの重さを
どんな秤で比べる

なんか変だ くりかえされる失敗
なんか変だ オレたちはなんなんだい
どうなってんだ 根こそぎ奪う 成功
どうなってんだ 正しきれない方向
いつだって変だ

変だ
変だ
変だ

Irgendwas ist seltsam

Ein Düsenjet, der den Himmel zerreißt
Ein Maschinengewehr, das den Wind durchschießt
Jenseits der einstürzenden Gebäude
Sammeln sich hungernde Bestien

Irgendwas ist seltsam, wiederholte Fehler
Irgendwas ist seltsam, was sind wir bloß?
Es ist immer seltsam

In der Wüste nützt Geld nichts
Gerettet wird man doch durch Wasser!
Auch wenn man im Turm zu Babel wohnt
Den Mond kann man nicht erreichen

Irgendwas ist seltsam, einseitige Absolutheit
Irgendwas ist seltsam, was sind wir bloß?
Was ist hier los? Erfolg, der alles mit Stumpf und Stiel raubt
Was ist hier los? Eine Richtung, die nicht korrigiert werden kann
Es ist immer seltsam

Jemand, der zum Helden wird, und jemand,
dessen Knochen nicht einmal übrig bleiben
Gott, das Gewicht des Lebens,
Mit welcher Waage wiegt er es?

Irgendwas ist seltsam, wiederholte Fehler
Irgendwas ist seltsam, was sind wir bloß?
Was ist hier los? Erfolg, der alles mit Stumpf und Stiel raubt
Was ist hier los? Eine Richtung, die nicht korrigiert werden kann
Es ist immer seltsam

Seltsam
Seltsam
Seltsam