Текст и перевод песни 玉置 浩二 - やっぱ好きやねん

やっぱ好きやねん

もう一度やり直そうて
平気な顔をして いまさら
さしずめ振られたんやね
あんた わがままな人やから
嘘のひとつもつかないで

出てったくせに
過ぎた事やと笑ってる
あんたを 憎めりゃいいのにね
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
悔やしいけど あかん
あんた よう忘れられん
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
きつく抱いてよ 今夜は

見慣れた街の灯が
何故だか鮮やかに 映るわ
あんたの胸で寝てると
不思議 あの頃と同じやね
一度終わった恋やもん
壊れても もともと
つくづく めでたい女やと
自分で自分を笑うけど
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
あんたやなきゃ あかん

うちは女でいられん
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
もう離さん 言うてよ
やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
悔やしいけど あかん
あんた よう忘れられん

やっぱ好きやねん やっぱ好きやねん
きつく抱いてよ 今夜は
やっぱ好きやねん

Je t'aime toujours

Recommençons, dis-moi
Fais semblant d'être indifférent, c'est ridicule
C'est comme si tu avais été rejeté
Tu es tellement égoïste
Ne dis pas de mensonges

Tu es parti
Tu ris de ce qui s'est passé
Je devrais te haïr, n'est-ce pas ?
Je t'aime toujours, je t'aime toujours
C'est frustrant, mais je ne peux rien y faire
Je ne peux pas t'oublier
Je t'aime toujours, je t'aime toujours
Serre-moi fort ce soir

Les lumières de la ville que je connais bien
Sont étrangement brillantes
Quand je dors dans tes bras
C'est étrange, c'est comme avant
On a déjà vécu une histoire d'amour, c'est fini
Si ça se brise, tant pis
Je me dis que je suis une fille drôle
Je ris de moi-même
Je t'aime toujours, je t'aime toujours
Je n'ai besoin que de toi

Je ne peux pas être une femme sans toi
Je t'aime toujours, je t'aime toujours
Dis-moi que tu ne me quitteras plus
Je t'aime toujours, je t'aime toujours
C'est frustrant, mais je ne peux rien y faire
Je ne peux pas t'oublier

Je t'aime toujours, je t'aime toujours
Serre-moi fort ce soir
Je t'aime toujours