サーチライト - 玉置 浩二 перевод на немецкий

サーチライト

ラムネの瓶の 中のガラス玉
どうしても直ぐに 手に入れたくて
雨に濡れたまま
泣きながら 泣きながら 粉々に 割ったんだ Oh〜

怖くて 寒くて 眠れなくなって
小さな光を 探した夜に
必ず僕を照らす Oh〜
サーチライトを ずっと
信じてた 信じてた

けなげに咲いてる ありふれた花
枯れてもいいと思ってたのに
乾いたこの心で
ちぎっても ちぎっても どうしても 枯れなくて Oh〜

涙が溢れて とまらなくなって
小さな光を 探した夜に
必ず僕を照らす Oh〜
サーチライトは そうなんだ 君なんだ 君なんだ

怖くて 寒くて 眠れなくなって
誰かの胸を 探した夜に
必ず君を照らす Oh〜
サーチライトに 僕は なれるかな なれるかな

サーチライトを ずっと ずっと 信じてる 信じてる

Scheinwerfer

Die Glasmurmel in der Limonadenflasche
Ich wollte sie unbedingt sofort haben
Nass vom Regen
Weinend, weinend, zerschmetterte ich sie in Stücke Oh〜

Ängstlich, frierend, konnte ich nicht schlafen
In der Nacht, als ich nach einem kleinen Licht suchte
Da warst du, die mich immer erleuchtet Oh〜
Den Scheinwerfer hab ich immer
Geglaubt, geglaubt

Die bescheiden blühende, gewöhnliche Blume
Dachte, es wäre okay zu welken,
Doch in meinem trockenen Herzen
Zerriss ich sie, zerriss ich sie, doch sie welkte nicht Oh〜

Tränen überflossen, konnten nicht aufhören
In der Nacht, als ich nach einem kleinen Licht suchte
Da warst du, die mich immer erleuchtet Oh〜
Der Scheinwerfer, ja, das bist du, du, du

Ängstlich, frierend, konnte ich nicht schlafen
In der Nacht, als ich nach jemandes Herz suchte
Da warst du, die dich immer erleuchtet Oh〜
Könnte ich ein Scheinwerfer sein, könnte ich?

Den Scheinwerfer glaub ich immer, immer noch, noch