Текст и перевод песни 玉置 浩二 - スイスイ(2005LIVE)

スイスイ(2005LIVE)

つまらんことが なんでこんなに いっぺんに
もののみごとに びっしりぎっしりつまって
がんじがらめで 身ぐるみいっさいはがされたって言って
それでも大丈夫だよって 笑ってんだ
いるだろう そんなやつ
いるだろう 友達かい?
いるだろう ひとりぐらい
いるだろう 俺かい?
そんなやつじゃ ないぞって 言ったって無理
あの娘のために裸になって

スイスイ 泳いでいって
溺れそうになって あの娘を
スイスイ 飛んでいって
人波に流される あの娘を助けたいんだ

どこから見ても正真正銘ニッポン人
どちらかといゃ平和な田舎者
無類まれなき典型的なお人好し
風まかせ人まかせの風来坊
いるだろう そんなやつ
いるだろう 仲間かい?
いるだろう わかんないかい?
いるだろう 俺だよ!
そんなやつは いないぞって 言ってたって無理
誰かのために裸になって

スイスイ 輪になってこう
せちがらいのが世の中なら
スイスイ パァーッとやってこう
かっこつけてた頃の あの頃のオレでいこう

暇がない
暇がない
暇がない

Swimmingly (2005LIVE)

Why are so many boring things
so perfectly, tightly, densely packed together?
Even if I said I was stripped bare,
I'm still alright, I'm laughing.
There's gotta be someone like that, right?
There's gotta be a friend, right?
There's gotta be someone out there, right?
There's gotta be…me, right?
Even if I said there wasn't someone like that, it'd be pointless.
For that girl, I'll get naked

and swim, swim towards her.
If she starts to drown, I'll
swim, swim and fly to her.
I want to save her from being swept away by the waves.

No matter how you look at me, I'm a genuine Japanese man.
More of a peaceful country bumpkin, if anything.
An exceptionally typical nice guy.
A free spirit, going wherever the wind and people take me.
There's gotta be someone like that, right?
There's gotta be a friend, right?
There's gotta be...I don't know, right?
There's gotta be...me!
Even if I said there wasn't someone like that, it'd be pointless.
For someone, I'll get naked

and swim, swim in a circle.
If the world is a tough place,
swim, swim and let's go wild!
Let's be the me from back then, when I was trying to be cool.

No time,
no time,
no time.