ヒトリゴト - 玉置 浩二 перевод на немецкий

ヒトリゴト

遠く見える
君の背中
泣きたい夜は
どこにいるの

まっすぐしなきゃ
ならないとき
誰より近くに
いたいのに

あっけないくらい
君を愛して
あゝあっけないほど僕は
さみしい

わずかな雨も
流れてゆく
思いを無理に
とどめないで

それぞれ違う
目の高さも
おんなじ空なら
見えるはず

だってこんなに
君を愛して
だってこんなに僕は

そう あっけないくらい
君を愛して
あゝあっけないほど僕は
さみしい

言えないことが
誰にでもある
泣きたい夜は
どこにいるの

Selbstgespräch

Deinen Rücken
in der Ferne seh’ ich
An Nächten, wo ich weinen will
wo bist du jetzt?

Wenn ich stark sein muss
und nicht wanken darf
möchte ich doch am nächsten
zu dir sein

So einfach
ist’s: Ich liebe dich
Ach, so einfach ist’s,
doch bin ich einsam

Auch der kleinste Regen
rinnt davon
Halte nicht mit Gewalt
die Gefühle fest

Auch wenn wir beide
anders sehen
unter gleichem Himmel
solltest du es erkennen

Denn so sehr
liebe ich dich
Denn so sehr bin ich…

Ja, so einfach
ist’s: Ich liebe dich
Ach, so einfach ist’s,
doch bin ich einsam

Was man nicht sagen kann,
hat jeder mal
An Nächten, wo ich weinen will
wo bist du jetzt?