ピラニア - 玉置 浩二 перевод на немецкий

ピラニア

ピラニア - 玉置浩二
歯をむくのは どこの誰なんだい
喰われるまで 放ってはおけまい
罠をかけて なにがお望みだい
嫌われても なんだか動じない
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい
運命なら 逃げてもしょうがない
苦しくても 許しちゃもらえまい
激流でも 逆らうしかない
進まなけりゃ どこにも行けない
真っ白ほど 汚されちゃって
真っ向から 問いつめられて
真っ逆さま 世界が堕ちる
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
愛を見捨てない オレを見抜けないかい どこまでも泳げ
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい

Piranha

Piranha - Koji Tamaki
Wer ist es denn, der da die Zähne fletscht?
Ich kann doch nicht warten, bis ich gefressen werde!
Was erhoffst du dir davon, mir eine Falle zu stellen?
Selbst wenn du mich hasst, das lässt mich irgendwie kalt.
Du starrst mich mit blutroten Augen an.
Treibst mich ohne Gnade in die Enge.
Wirklich absolut aussichtslos.
Sag doch was! Komm schon, hinterher damit rausrücken ist unfair!
Mach doch was! Ich habe noch nicht verloren!
Ich gebe nichts auf. Durchschaust du mich denn nicht?
Ist das etwa unerwartet die Liebeskrankheit?
Wenn es Schicksal ist, hat Fliehen keinen Sinn.
Auch wenn es wehtut, Vergebung werde ich wohl nicht bekommen.
Selbst im reißenden Strom muss ich dagegen anschwimmen.
Wenn ich nicht weitermache, komme ich nirgendwo hin.
Reinweiß, und doch so beschmutzt.
Du stellst mich direkt zur Rede.
Kopfüber stürzt meine Welt.
Sag doch was! Komm schon, ich gebe nicht auf!
Mach doch was! Mein Herz gebe ich dir noch nicht!
Ich gebe die Liebe nicht auf. Durchschaust du mich denn nicht? Schwimm weiter, wohin auch immer.
Du starrst mich mit blutroten Augen an.
Treibst mich ohne Gnade in die Enge.
Wirklich absolut aussichtslos.
Sag doch was! Komm schon, hinterher damit rausrücken ist unfair!
Mach doch was! Ich habe noch nicht verloren!
Sag doch was! Komm schon, ich gebe nicht auf!
Mach doch was! Mein Herz gebe ich dir noch nicht!
Ich gebe nichts auf. Durchschaust du mich denn nicht?
Ist das etwa unerwartet die Liebeskrankheit?