Текст и перевод песни 玉置 浩二 - フラッグ

フラッグ

ドラム缶に腰掛けて 水を飲み干す
古いタイヤの山を見ながら
ダイスを投げて占う 袋小路(ふくろこうじ)で
目にしみるのは あの煙だけじゃないやい

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

組合なんていらない 喧嘩もしない
右の小指の ツメも逃げてった
サイレン鳴ったら終わり ドロンコ流し
あの娘の待ってる カフェまではいつくばって

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

Flag

Sitting on a drum, drinking water
Watching a pile of old tires
Rolling dice in a dead end
It's not just the smoke that stings my eyes

I feel so strange, so sad
I don't mind leaving this greasy, sweaty town
I feel so lost, so alone
The smell of gasoline, the low sky, the hot, humid wind

I don't need a union, I don't fight
The nail on my right pinky is gone
When the siren sounds, it's over, I'll wash away
To the cafe where my girl is waiting, I'll crawl

I've come so far, I've come this far
What kind of dreams, what kind of hopes do you have, what are you protecting, baby?
I'll go far, I'll go that far
In the sunlight, the flag of freedom shines

I feel so strange, so sad
I don't mind leaving this greasy, sweaty town
I feel so lost, so alone
The smell of gasoline, the low sky, the hot, humid wind

I've come so far, I've come this far
What kind of dreams, what kind of hopes do you have, what are you protecting, baby?
I'll go far, I'll go that far
In the sunlight, the flag of freedom shines