プレゼント - 玉置 浩二 перевод на немецкий

プレゼント

朝日が 静かに 君の手にふれる
見上げた瞳に 空が生まれる

ここにある なにげない一日は
いま僕から君へのプレゼント

悲しいことも そっと抱いてごらん
それは優しさに いつか変わるんだ
この世界には 愛があふれてる
幸せを願う その声に応えて

ひろがる 夜には 星たちが集う
誰かの気持ちを風が伝える

はじめての 詩のような 輝きが
いま君から僕へのプレゼント

心が刻む 音を聴いてごらん
たいせつなことがきっとわかるんだ
この世界には 夢があふれてる
晴れた日の道に 咲く花のように

Geschenk

Die Morgensonne berührt leise deine Hand
In deinen erhobenen Augen entsteht der Himmel

Dieser gewöhnliche Tag hier, den wir haben
Ist jetzt mein Geschenk an dich

Umschließe auch Trauriges ganz sanft
Es wird sich einmal in Zärtlichkeit verwandeln
Diese Welt ist überfließend von Liebe
Sie antwortet auf die Stimme, die sich Glück wünscht

In der weiten Nacht versammeln sich die Sterne
Der Wind trägt jemandes Gefühle weiter

Ein erstes strahlendes Licht wie ein Gedicht
Ist jetzt dein Geschenk an mich

Hör auf den Klang, den das Herz prägt
Du wirst sicher verstehen, was wichtig ist
Diese Welt ist überfließend von Träumen
Wie Blumen, die auf dem Weg an sonnigen Tagen blühen