ロマン - 玉置 浩二 перевод на немецкий

ロマン

たった ひとつの愛 見つけたから
そっと 抱きしめ 生きていきたい
せめて 夜空が まだ 届かぬ夢
追い続けて 目覚めないうち

結ばれたこと 忘れないように
君の胸 僕の胸と
きつく合わせ 寄り添い 眠ろう

いつか 宇宙の果て 命消えても
小さな灯に きっと なれるから

遠く離れてた めぐり会えないで
悲しみばかり 拾って
彷徨ってた 君に会うまでは

つないだ糸を 放さないように
君の指 僕の指と
かたく絡め 寄り添い 眠ろう

Romanze

Weil ich die eine, einzige Liebe gefunden habe,
möchte ich sie sanft umarmen und leben.
Wenigstens solange der Nachthimmel noch unerreichbare Träume
jagt, bevor ich erwache.

Damit wir nicht vergessen, dass wir verbunden sind,
deine Brust an meiner Brust,
lass uns eng aneinander geschmiegt schlafen.

Auch wenn eines Tages am Rande des Universums mein Leben erlischt,
werden wir sicher zu einem kleinen Licht werden können.

Weit getrennt waren wir, konnten uns nicht begegnen,
sammelten nur Kummer auf,
ich wanderte umher, bis ich dich traf.

Damit wir den Faden, der uns verbindet, nicht loslassen,
deine Finger mit meinen Fingern,
lass uns fest verschlungen, aneinander geschmiegt schlafen.