夜想 - 玉置 浩二 перевод на немецкий

夜想

なんにもない
夜空のどこかに
星が降る
なつかしい
季節の終わりは
夢見てた
あの頃のように
逢いたくて 夜を越えて
君のそばへ もし行けるなら

なんにもない
僕だったのに
君がいた
いつまでも風は
まぶしくて 胸の音は
君にふれた あのときのまま
星になれば 夜を越えて
君のそばへ まだ行けるかな

時がなにを 連れ去ろうと
守りたいものはわかってたのに

抱きしめあって 支えあって
君のために 生きて行けるなら
それだけでいい

君のために 生きて行けるなら

Nachtgedanken

Nichts ist da
irgendwo am Nachthimmel
fallen Sterne
die vertraute
Jahreszeit endet
ich träumte
wie in jenen Tagen
ich sehne mich und überwinde die Nacht
wenn ich könnte, würde ich zu dir gehen

Nichts war ich
doch dann kamst du
und bliebst
immer noch ist der Wind
so gleißend, der Klang meiner Brust
wie damals, als ich dich berührte
würde ich ein Stern, überwandte die Nacht
könnte ich wohl zu dir gehen?

was auch immer die Zeit
mitnimmt, ich wusste, was ich bewahren muss

wir umarmten uns, stützten einander
wenn ich für dich leben könnte
wäre das genug

wenn ich für dich leben könnte