Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 愛してるよ

愛してるよ

頭にくるなら かかってきな
あの娘のぶんまで むかってきな
何でもいい 何だっていい
ブラブラしてりゃ 何でもよくなって
相手にされなきゃ うれしい
意見なんかないから 楽しい
あたりまえだろう あたりまえだろう
うまい話なんか ないないないない
いいかげんにやっちゃって
バッチリだって かっこつけてりゃいいじゃない
いいかげんでずうずうしい
そんな奴も嫌いじゃないんだろう そうだろう
愛してるよ

あんな問題なんか むずかしくもない
つべこべ言わずに 考えてみな
何でもいい 何だっていい
イライラしてりゃ 何でもいやになって
相手にされなきゃ 恥ずかしい
意見が言えなくて くやしい
あたりまえだろう あたりまえだろう

答えなんか最初から ないないないない
いいかげんに言っちゃって
バッチリだって かっこつけられないんだろう
いいかげんでおかしい
そんな奴は好きじゃないんだろう そうだろう
愛されないぞ

バカバカしい プライドや
ルールなんか なくなれ

そんなこんながあっても うれしい
なんだかんだ言っても 楽しい
こうなりゃもう 本当にもう
ゲラゲラ笑ってりゃ カッカッカッカッ
いいかげんが似合っちゃって
びっくりしちゃって かっこ悪くてもいいんだろう
いいかげんがおもしろくて
迷惑でも やめられないんだろう そうだろう
いいかげんな奴だって
そんな奴が嫌いじゃないんだろう そうだろう
愛してるよ

Je t'aime

Si tu es en colère, viens me chercher
Viens me chercher, je te ferai payer pour elle
Peu importe, tout me va
Si tu te laisses aller, tout ira mieux
Je suis heureux de ne pas être remarqué
Je n'ai pas d'opinion, c'est amusant
C'est normal, n'est-ce pas ? C'est normal, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'histoire facile, non non non non
Fais-le, fais-le n'importe comment
C'est bien, c'est bien, fais comme si tu étais beau
Tu es insouciant et arrogant
Tu n'aimes pas ce genre de personne, n'est-ce pas ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Je t'aime

Ce problème n'est pas si compliqué
Arrête de te plaindre et réfléchis
Peu importe, tout me va
Si tu es en colère, tout te déplaira
Je suis gêné de ne pas être remarqué
Je suis en colère de ne pas pouvoir exprimer mon opinion
C'est normal, n'est-ce pas ? C'est normal, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas de réponse dès le départ, non non non non
Dis-le n'importe comment
Tu ne peux pas faire comme si tu étais beau, n'est-ce pas ?
Tu es insouciant et étrange
Tu n'aimes pas ce genre de personne, n'est-ce pas ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Tu ne seras pas aimé

C'est ridicule, ta fierté et
Les règles, elles doivent disparaître

Je suis heureux malgré tout ça
Quoi qu'il arrive, c'est amusant
Comme ça, vraiment, maintenant
Si on rit fort, hahahahahaha
On devient insouciant
On ne peut pas faire comme si on était maladroit, n'est-ce pas ?
On trouve ça amusant, l'insouciance
On ne peut pas arrêter, même si c'est gênant, n'est-ce pas ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Même ceux qui sont insouciants
Tu n'aimes pas ce genre de personne, n'est-ce pas ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Je t'aime