泣くなひまわり - 玉置 浩二 перевод на немецкий

泣くなひまわり

今日も 四苦八苦して
ヘロヘロ クタクタ労働
青い 影が延びて
微笑みが翳っていった
上手い事ひとつ言えずに
気合いが空回りして

太陽を追いかけて
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた季節を
振り返らずに 泣くなひまわり

苦節十と九年
ジグザグ チグハグ人生
泥水飲む事なく
苦虫噛み潰した顔して
熱い想いひとつ言えずに
気持ちが遠回りして

太陽を見失っても
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた奇跡を
思い返して 泣くなひまわり

太陽を追いかけて
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた誠を
貫き通して 泣くなひまわり

Weine nicht, Sonnenblume

Heute wieder quäl’ ich mich ab,
erschöpft, zerschlagen von der Arbeit,
ein blauer Schatten wird lang,
mein Lächeln erlischt langsam.
Kein kluges Wort kommt über meine Lippen,
mein Eifer verpufft ins Leere.

Jag’ der Sonne nach,
dreh dich, dreh dich, Sonnenblume,
die Jahreszeit, die dein „ernstes Gesicht“ blühen ließ –
blick nicht zurück, weine nicht, Sonnenblume.

Neunzehn Jahre voller Entbehrungen,
ein Zickzack, chaotisches Leben,
nie trank ich schmutziges Wasser,
doch mein Gesicht presste Bitterkeit aus.
Meine heißen Gefühle blieben ungesagt,
mein Herz irrte umher.

Auch wenn du die Sonne verlierst,
dreh dich, dreh dich, Sonnenblume,
erinnere dich an das Wunder,
das dein „ernstes Gesicht“ erblühen ließ – weine nicht, Sonnenblume.

Jag’ der Sonne nach,
dreh dich, dreh dich, Sonnenblume,
bewahre die Aufrichtigkeit,
die dein „ernstes Gesicht“ erblühen ließ – weine nicht, Sonnenblume.