Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 泣くなひまわり

泣くなひまわり

今日も 四苦八苦して
ヘロヘロ クタクタ労働
青い 影が延びて
微笑みが翳っていった
上手い事ひとつ言えずに
気合いが空回りして

太陽を追いかけて
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた季節を
振り返らずに 泣くなひまわり

苦節十と九年
ジグザグ チグハグ人生
泥水飲む事なく
苦虫噛み潰した顔して
熱い想いひとつ言えずに
気持ちが遠回りして

太陽を見失っても
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた奇跡を
思い返して 泣くなひまわり

太陽を追いかけて
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた誠を
貫き通して 泣くなひまわり

Ne pleure pas, tournesol

Aujourd'hui, j'ai travaillé dur,
Je suis épuisé et fatigué.
L'ombre bleue s'étend,
Mon sourire s'est estompé.
Je n'ai pas pu dire un seul mot,
Mon énergie a fait fausse route.

Suis le soleil,
Tourne, tourne, tournesol.
La saison où tu as fleuri avec un visage sérieux,
Ne la regarde pas en arrière, ne pleure pas, tournesol.

Dix-neuf ans de difficultés,
Une vie en zigzags et en désordre.
Sans boire d'eau boueuse,
Avec une expression amère,
Je n'ai pas pu dire un seul mot de mes sentiments brûlants,
Mes pensées ont fait un détour.

Même si tu perds le soleil,
Tourne, tourne, tournesol.
Rappelle-toi le miracle de ta floraison sérieuse,
Ne pleure pas, tournesol.

Suis le soleil,
Tourne, tourne, tournesol.
La sincérité de ta floraison sérieuse,
Persévère, ne pleure pas, tournesol.