田園 - 玉置 浩二 перевод на немецкий

田園

石コロけとばし 夕陽に泣いた僕
夜空見上げて 星に祈ってた君
アブラにまみれて 黙り込んだあいつ
仕事ほっぽらかして ほおづえつくあの娘

何もできないで 誰も救えないで
悲しみひとつもいやせないで
カッコつけてないで やれるもんだけで
毎日 何かを 頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ みんないるんだ
愛はここにある 君はどこへもいけない

ひだまりのなか がむしゃらに走る僕
そろばんはじいて 頭かかえてた君
からのミルクビンに タンポポさすあいつ
道をはずれちゃって とほうに暮れるあの娘

何もうばわないで 誰も傷つけないで
幸せひとつも守れないで
そんなに急がないで そんなにあせらないで
明日も何かを頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
波に巻き込まれ 風に飛ばされて
それでも その目を つぶらないで
僕がいるんだ みんないるんだ
そして君がいる 他に何ができる

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ 君もいるんだ
みんなここにいる 愛はどこへもいかない

Landschaft

Steine werfend weinte ich in der Abendsonne
Den Himmel betrachtend, zu den Sternen betend, du
Verschmiert mit Öl, der stumm blieb, dieser Typ
Die Arbeit liegen lassend, die Wange in der Hand, dieses Mädchen

Nichts tun können, niemanden retten können
Nicht einmal ein einziges Leid lindern können
Tu nicht so cool, mit dem, was du hast
Jeden Tag etwas zu geben, wenn du dich nur bemühst

So leben wir, das ist genug
Von Gebäuden verschluckt, von der Stadt abgelehnt
Doch lass nicht los, diese Hand
Ich bin hier, wir alle sind hier
Liebe ist hier, du kannst nirgendwo hingehen

In der Sonne, rücksichtslos rennend, ich
Die Rechenmaschine klickend, den Kopf haltend, du
In leeren Milchflaschen, Löwenzahn steckend, dieser Typ
Vom Weg abgekommen, verzweifelt, dieses Mädchen

Nimm nichts weg, verletze niemanden
Nicht einmal ein einziges Glück beschützen können
Beeil dich nicht so, hab keine Eile
Morgen wieder etwas zu geben, wenn du dich bemühst

So leben wir, das ist genug
Von Wellen verschlungen, vom Wind verweht
Doch schließ nicht, diese Augen
Ich bin hier, wir alle sind hier
Und du bist hier, was kann man sonst noch tun

So leben wir, das ist genug
Von Gebäuden verschluckt, von der Stadt abgelehnt
Doch lass nicht los, diese Hand
Ich bin hier, du bist hier
Wir alle sind hier, die Liebe geht nirgendwo hin