Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 発散だー!!

発散だー!!

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 長いモノには巻かれちまって
どーせどーせ 我慢ばかりの日本人で

デートの最中 光り続けるmailの着信
どうする将来 夢は見えるかニートな連中
平和と安心 なにもないのが大人の関心
なんだよ それって 落とし所は純愛ブーム
どーせどーせ 犬も歩けば棒に当たるぜ
どーせどーせ 自慢ばかりが業界人で

あっちもこっちも 拝み続ける神さえアイドル
坊主が屏風に上手に坊主の絵なんか書いとる
ついつい手がでる 健康売ってる深夜のチャンネル
なんだか結局いつも最後は溜まったストレス
どーせどーせ 流行りモノには弱いんだって
どーせどーせ 肥満くらいが悩みの種で

※たくさんだー!!わかった!!たくさんなんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me
簡単だー!!わかった!!簡単なんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me※

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 金の切れ目が縁の切れ目で
どーせどーせ 欺瞞ばかりの日本人で

(※くり返し)

Выплесни это!!

Не стоит сходить с ума и блуждать вслепую.
Нет места на Земле, где не играют в игру на выживание.
В любом случае, того, кто сильнее, слушаются.
В любом случае, мы, японцы, только и знаем, что терпеть.

На свидании, сообщения сыплются как горох.
Что будет дальше, какие цели у бездельников?
Мир и спокойствие, вот что важно для взрослых.
Что это такое, потом закономерным образом наступает бум романтики?
В любом случае, все держится на поверхности.
В любом случае, только и делают, что хвастаются своей деятельностью.

Куда ни глянь, все поклоняются кумирам.
Монахи на своих картинах рисуют самих себя.
Всякие передачи о здоровье так и манят.
В конце концов, все, к чему сводится жизнь, - это стресс.
В любом случае, мы не можем устоять перед модой.
В любом случае, только и знаем, что жаловаться на ожирение.

※Много всего!! Понятно!! Много всего!! Дорогая,
Выплесни это!! Давай!! Выплесни это!! Дорогая,
Все просто!! Понятно!! Все просто!! Дорогая,
Выплесни это!! Давай!! Выплесни это!! Дорогая※

Не стоит сходить с ума и блуждать вслепую.
Нет места на Земле, где не играют в игру на выживание.
В любом случае, деньги - это все.
В любом случае, мы, японцы, только и знаем, что обманывать друг друга.

(※Повторяется)