発散だー!! - 玉置 浩二 перевод на немецкий

発散だー!!

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 長いモノには巻かれちまって
どーせどーせ 我慢ばかりの日本人で

デートの最中 光り続けるmailの着信
どうする将来 夢は見えるかニートな連中
平和と安心 なにもないのが大人の関心
なんだよ それって 落とし所は純愛ブーム
どーせどーせ 犬も歩けば棒に当たるぜ
どーせどーせ 自慢ばかりが業界人で

あっちもこっちも 拝み続ける神さえアイドル
坊主が屏風に上手に坊主の絵なんか書いとる
ついつい手がでる 健康売ってる深夜のチャンネル
なんだか結局いつも最後は溜まったストレス
どーせどーせ 流行りモノには弱いんだって
どーせどーせ 肥満くらいが悩みの種で

※たくさんだー!!わかった!!たくさんなんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me
簡単だー!!わかった!!簡単なんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me※

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 金の切れ目が縁の切れ目で
どーせどーせ 欺瞞ばかりの日本人で

(※くり返し)

Ausbruch!!

Wenn du lebst, verlierst du das Lenkrad im Labyrinth
Die Welt ist verrückt, überall nur ein Zahlenspiel
Egal, egal, man muss sich den Mächtigen beugen
Egal, egal, wir Japaner ertragen alles

Mitten im Date blinkt eine Mail-Nachricht auf
Was wird aus der Zukunft? Träumen NEETs noch?
Frieden und Sicherheit? Erwachsene interessiert’s nicht
Was denn? Am Ende zählt nur die Trend-Liebe
Egal, egal, wer sich bewegt, trifft auf Ärger
Egal, egal, in der Branche wird nur geprahlt

Überall beten sie Götter an, die selbst Idole sind
Der Mönch malt geschickt sein Bild auf den Wandschirm
Man kann nicht widerstehen – Gesundheitswerbung nachts
Und am Ende bleibt doch nur der angestaute Stress
Egal, egal, ich kann Trends nicht widerstehen
Egal, egal, mein Problem ist nur das Übergewicht

※Viel zu viel!! Verstehst du?! Es ist zu viel!! You and me
Ausbruch!! Los geht’s! Einfach ausbrechen!! You and me
Ganz einfach!! Verstehst du?! Es ist so einfach!! You and me
Ausbruch!! Los geht’s! Einfach ausbrechen!! You and me※

Wenn du lebst, verlierst du das Lenkrad im Labyrinth
Die Welt ist verrückt, überall nur ein Zahlenspiel
Egal, egal, wo das Geld endet, endet die Liebe
Egal, egal, wir Japaner täuschen nur

(※Wiederholung)