Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 発散だー!!

発散だー!!

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 長いモノには巻かれちまって
どーせどーせ 我慢ばかりの日本人で

デートの最中 光り続けるmailの着信
どうする将来 夢は見えるかニートな連中
平和と安心 なにもないのが大人の関心
なんだよ それって 落とし所は純愛ブーム
どーせどーせ 犬も歩けば棒に当たるぜ
どーせどーせ 自慢ばかりが業界人で

あっちもこっちも 拝み続ける神さえアイドル
坊主が屏風に上手に坊主の絵なんか書いとる
ついつい手がでる 健康売ってる深夜のチャンネル
なんだか結局いつも最後は溜まったストレス
どーせどーせ 流行りモノには弱いんだって
どーせどーせ 肥満くらいが悩みの種で

※たくさんだー!!わかった!!たくさんなんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me
簡単だー!!わかった!!簡単なんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me※

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 金の切れ目が縁の切れ目で
どーせどーせ 欺瞞ばかりの日本人で

(※くり返し)

Let's Vent!! (Let out our frustrations!)

When you're breathing heavily, you're going to get lost in the labyrinth of the steering wheel.
When you're not in your right mind, you're playing a numbers game anywhere in the world.
Anyway, anyway, you'll end up getting caught up in something big.
Anyway, anyway, you're just another patient Japanese person.

In the middle of a date, your phone keeps lighting up with emails coming in.
What are you going to do with your future? Can you see your dreams, you NEETs?
Peace and security, nothing is of interest to adults.
What the heck, that's just where things are headed, a pure love boom.
Anyway, anyway, even a dog will get hit by a stick if it walks around.
Anyway, anyway, only industry people brag.

Everywhere you look, people are worshipping even the gods as idols.
Priests are skillfully painting pictures of priests on folding screens.
I can't help but reach for the channels selling health products late at night.
Somehow, in the end, it's always the pent-up stress that gets to me.
Anyway, anyway, people are weak to trends.
Anyway, anyway, obesity is about the only thing people worry about.

※So much!! I get it!! So much!! You and me
Let's vent!! Let's do it!! Let's vent!! You and me※
It's easy!! I get it!! It's easy!! You and me
Let's vent!! Let's do it!! Let's vent!! You and me※

When you're breathing heavily, you're going to get lost in the labyrinth of the steering wheel.
When you're not in your right mind, you're playing a numbers game anywhere in the world.
Anyway, anyway, money makes the world go 'round.
Anyway, anyway, you're just another hypocritical Japanese person.

(※Repeat)