Текст и перевод песни 玉置 浩二 - 発散だー!!

発散だー!!

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 長いモノには巻かれちまって
どーせどーせ 我慢ばかりの日本人で

デートの最中 光り続けるmailの着信
どうする将来 夢は見えるかニートな連中
平和と安心 なにもないのが大人の関心
なんだよ それって 落とし所は純愛ブーム
どーせどーせ 犬も歩けば棒に当たるぜ
どーせどーせ 自慢ばかりが業界人で

あっちもこっちも 拝み続ける神さえアイドル
坊主が屏風に上手に坊主の絵なんか書いとる
ついつい手がでる 健康売ってる深夜のチャンネル
なんだか結局いつも最後は溜まったストレス
どーせどーせ 流行りモノには弱いんだって
どーせどーせ 肥満くらいが悩みの種で

※たくさんだー!!わかった!!たくさんなんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me
簡単だー!!わかった!!簡単なんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me※

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 金の切れ目が縁の切れ目で
どーせどーせ 欺瞞ばかりの日本人で

(※くり返し)

Libération !

Si tu continues à respirer, le volant du labyrinthe se brisera
Je suis tellement fou que je compte partout dans le monde
De toute façon, de toute façon, je serai toujours enveloppé dans les choses longues
De toute façon, de toute façon, je suis un Japonais qui ne fait que supporter

Au milieu de notre rendez-vous, la sonnerie de ton mail continue à briller
Qu'est-ce que tu vas faire de ton avenir ? As-tu un rêve, toi, le chômeur ?
La paix et la sécurité, l'absence de tout est la préoccupation des adultes
Quoi, c'est ça ? Le point d'atterrissage est le boom de l'amour pur
De toute façon, de toute façon, même un chien qui marche trouvera un bâton
De toute façon, de toute façon, tout le monde dans l'industrie ne fait que se vanter

Partout, on ne cesse d'adorer même les dieux comme des idoles
Le moine peint un moine sur un paravent avec habileté
Je ne peux pas m'empêcher de regarder la chaîne de télévision de minuit qui vend la santé
En fin de compte, tout se termine toujours par le stress accumulé
De toute façon, de toute façon, on est faible face aux choses à la mode
De toute façon, de toute façon, l'obésité est le seul problème

※ Il y en a beaucoup ! J'ai compris ! Il y en a beaucoup ! Toi et moi
Libération ! Fais-le ! Libération ! Toi et moi
C'est facile ! J'ai compris ! C'est facile ! Toi et moi
Libération ! Fais-le ! Libération ! Toi et moi ※

Si tu continues à respirer, le volant du labyrinthe se brisera
Je suis tellement fou que je compte partout dans le monde
De toute façon, de toute façon, quand l'argent est coupé, la relation est rompue
De toute façon, de toute façon, les Japonais ne font que tromper

(※ Répétition)